全球仍有許多少數民族未聞福音，需要聖經翻譯事工的投入。 (照片來源/威克理夫國際聯會)

翻譯聖經並不容易，除了對聖經及神學要有一定了解外，還要通曉另一種語言，細細斟酌用字，才能翻出文意適切、又不失去原義的聖經譯本。然而，地球上為數不少的少數民族多未聞福音，有些民族的第一語言甚至連文字都沒有，聖經翻譯事工難度更高。

長年參與聖經翻譯的威克理夫國際聯會(Wycliffe Global Alliance)，日前發表「2014聖經與語言統計」，截至2014年10月1日，在全球7千種活躍使用中的語言裡，僅有2,900語種擁有至少一種譯本的完整聖經。全球72億人口中，至少有13億人缺乏完整的聖經譯本，6.34億以上僅有部分經卷譯本，或正進行翻譯。

綜觀世界130個國家，僅2,195語種仍在發展語言學，或是有頻繁的翻譯事工，而威克理夫便參與其中78%的工作。迄今，該會參與850以上語種的完整版及新約聖經翻譯，以及至少465語種的部分經卷或經文翻譯出版。此外，團隊也與當地社區配搭，開發更多資源，應用於識字、教育、衛生等事工上。

翻譯同工正細心討論經文，決定用什麼樣的字詞翻譯。 (照片來源/威克理夫國際聯會)

在數位化時代，經文相關的產物透過更多形式傳送、分享，威克理夫的網頁也提供相當的資源。其他從事相關數位翻譯事工的機構，也有長足進展。

手機應用程式YouVersion，在2014年來到新里程碑，其提供的聖經譯本，突破1千種，包括700種語言；威克理夫的夥伴－有聲聖經機構 Faith Comes by Hearing，也在2014年10月1日，完成844種語言；電影《耶穌傳》(The JESUS Film)翻譯成1,300種語言。

對於聖經的翻譯，究竟正面影響多少生命？有多少人，為著翻譯事工禱告或支持經費，奉獻時間以至於生命？真實的人數，難以統計。威克理夫代表無數曾經因著翻譯而得幫助的靈魂，向為這份事工奉獻的弟兄姊妹獻上感激之意，「謝謝你們！」

• 關鍵字

意見反應