印尼巴布亞省相當缺乏聖經譯本。      (照片提供/Wycliffe Associates)

威克里夫義工協會(Wycliffe Associates)與印尼綠葉藝術(Art Greenleaf)合作，在印尼西帝汶(Timor)進行聖經翻譯，為南亞島嶼上的80種語言努力，目前正籌備大型翻譯中心。

東帝汶、印尼群島上有數種語言，超過50萬人使用，卻遲未有聖經譯本。其中位於新幾內亞(New Guinea)島上的印尼巴布亞(Papua)省，有全球最多數量的語種待翻譯，翻譯需求大。

翻譯團隊與國立教會合作，取得資產共享，並請來國家級的65名本土翻譯人員，加上該區基督徒人口眾多，友善的環境讓翻譯事工得以有效率的發展。但規模擴張迅速，讓翻譯人員的辦公場所不敷使用，有些翻譯員甚至得在車庫或戶外翻譯；目前只能另租場所，直到大型翻譯中心完工。

威克里夫希望在教會學校內建立比現在還大一倍的辦公場所，並滿足各項翻譯事工所需的基礎配備；同時積極訓練新進翻譯人員，好讓軟硬體資源皆能齊全，未來更將交由當地教會監督發展。

目前正積極進行10萬美金的經費募集，運用網路克服時間和空間的限制，並動員志工和合作夥伴，為翻譯中心努力，期望能按計畫在明年完工。

• 關鍵字

意見反應