過去，許多人想學原民語，但因不是正式語言，也不是正式課程，所以在學校的課程時數都比「閩南語」還少。因此，很多原住民的下一代未必會說原民語。

 

現在，「原民語」終於成為「國家語言」之一，原住民終於可以名正言順的被認定為「台灣長子」的位份。

• 因著台灣聖經公會協助翻譯各族語聖經，台灣很多族語才幸運的被保留下來。(攝影、剪輯/記者陳衿妮）

目前台灣官方所承認的16族原住民族中，共有43語言；但還有不少早已被聯合國教科文組織列入「即將瀕臨消失」的母語。因此，搶救台灣原民語，刻不容緩。

2015年8月1日（原住民日），當時的民進黨主席暨總統候選人蔡英文表示，若當選總統，會代表政府向全體原住民族道歉，落實轉型正義。2016年8月1日，總統蔡英文以總統身份代表政府，對於原住民過去經歷不同政權、各種不公平對待，表示道歉。

蔡英文總統向原住民族的道歉稿中提到：

1994年台灣憲法增修條文裡的「山胞」正式正名為「原住民」。這個正名，不僅去除了長期以來帶有歧視的稱呼，更突顯了原住民族是台灣「原來的主人」的地位。原住民族就是這塊土地原本的主人。

荷蘭及鄭成功政權對平埔族群的屠殺和經濟剝削，清朝時代重大的流血衝突及鎮壓，日本統治時期全面而深入的理番政策，一直到戰後中華民國政府施行的山地平地化政策。四百年來，每一個曾經來到台灣的政權，透過武力征伐、土地掠奪，強烈侵害了原住民族既有的權利。為此，我代表政府向原住民族道歉。

原住民族本來有他們的母語，歷經日本時代的同化和皇民化政策，以及1945年之後，政府禁止說族語，導致原住民語言嚴重流失。絕大多數的平埔族語言已經消失。歷來的政府，對原住民族傳統文化的維護不夠積極，為此，我代表政府向原住民族道歉。

今天的道歉，雖然遲到了非常久，卻是一個開始。我不期望四百年來原住民族承受的苦難傷害，會只因為一篇文稿、一句道歉而弭平。但是，我由衷地期待，今天的道歉，是這個國家內部所有人邁向和解的開始。

• 
• 2015年「點亮台灣—8月1日原住民紀念日原住民族政策發表」記者會中蔡英文表示，若當選總統，會代表政府向全體原住民族道歉，落實轉型正義。 （攝影/記者陳衿妮）

原住民「母語」被尊重　終於名正言順被認定為「台灣長子」 

今年立法院於5月26日三讀通過《原住民族語發展法》，訂定「原民語」為「國家語言」，並明定政府應每年寬列預算，推動各項族語發展措施，培訓族語老師，學校也要提供族語課程，堪稱歷史性的一刻。

高雄市議員、台灣基督長老教會美港教會關懷牧師俄鄧．殷艾提到，蔡總統在選舉前就說要把原民語當作國家語言，這是蔡總統在選舉前的承諾，現在終於落實了。他強調，「原民語」若再不保存，會很快的流失，或許再過1、20年，就只能在博物館裡展示了。

過去，許多人想學原民語，但因不是正式語言，也不是正式課程，所以在學校的課程時數都比「閩南語」還少。因此，很多原住民的下一代未必會說原民語。

他認為，過去原住民被稱為「台灣的長子」，國家卻沒有重視「長子的母語」，讓原住民覺得沒有得到最起碼的尊重。現在，這個遲來的正義，讓「原民語」終於成為「國家語言」之一，原住民終於可以名正言順的被認定為「台灣長子」的位份。

• 
• 羅馬拼音的阿美族語翻譯聖經的主禱文經節。 （攝影/記者陳衿妮）

原住民不可忘本，一定要把自己的語言留住

台灣原住民因著歷經日本時代的同化和皇民化政策，以及1945年之後，政府禁止說族語，導致原民語嚴重流失。俄鄧．殷艾提出，阿美族語版翻譯聖經，最早在1957年用注音符號（ㄅㄆㄇ）翻譯出新約〈雅各書〉單行本，1958年有完成四福音書的〈馬可福音〉單行本。之後，因著信徒的需求和編寫方便，終於在1963年開始改用羅馬拼音出版聖經，阿美語聖經翻譯工作前後有40 年之久。

阿美語聖經算是台灣原民語版本中，最早翻譯新舊約完成的版本。因著台灣聖經公會協助翻譯各族語聖經，很多族語才幸運的被保留下來。

• 關鍵字
• #原民語
• #原民語聖經
• #原住民族語發展法
• #台灣原住民族語

意見反應