別說多數人都並不知道關於上帝「耶和華」這名字的意思。嚴格來說，可能連基督徒，都未必知道關於上帝名字的真正意思……

 

信望愛聖經網站執行長陳鳳翔分享一個令人啼笑皆非的例子：「我聽過最誇張的說法有——耶和華，姓『耶』，名『和華』；耶穌姓『耶』名『穌』。聖父耶和華、聖子耶穌，父子都姓『耶』。」她再接著說：「我更聽過一種錯誤的說法是，耶穌姓『耶』名『穌』，字『基督』。」

 

你真的知道，上帝的名字「耶和華」究竟是什麼意思嗎？

在道聲出版社出版的《名字你以為你懂》一書中，作者陳鳳翔清楚闡述了「上帝的名字」其意思。

多數基督徒都不清楚上帝名字的意思

當教會中，敬拜詩歌的旋律悠揚響起時，大家總會不自覺的沉浸在其中，同聲高唱著「主名何等甘甜」、「主名至寶」、「主名為聖」、「高舉主名」、「呼求主名」……。

雖說，基督徒都知道要尊天父上帝的名為聖並稱頌、呼求、高舉祂的名；可惜的是，多數的基督徒卻都不清楚「耶和華」這名字的意思，可能知道「耶穌」這名字含義的基督徒還多一點。

• 

• 當基督徒在敬拜「高呼主名」時，卻未必真知道上帝名字的意義。（圖 / Shutterstock）

常發生「以中文語境」因而誤解了上帝名字

眾所皆知，「三位一體的神」其名字分別是「耶和華」、「耶穌」、「聖靈」。但有些人並不知道「中文聖經」是由希伯來文、希臘文、亞蘭文所翻譯而來，因此有許多烏龍事件就這樣發生了...

在書中，陳鳳翔指出：「我聽過最誇張的說法有——耶和華，姓『耶』，名『和華』；耶穌姓『耶』名『穌』。聖父耶和華、聖子耶穌，父子都姓『耶』。」她再接著說：「我更聽過一種錯誤的說法是，耶穌姓『耶』名『穌』，字『基督』。」

「我身為信望愛聖經網站的執行長，又是神學院教授聖經的老師，曾被受邀到一百多間教會講道、培訓、演講。每每主題是關於『上帝的名字』，當台下會眾聽到，耶和華、耶穌父子都姓『耶』的錯誤例子時，大家都會忍不住的想笑。」陳鳳翔強調。

每次講道結束，台下會眾總會上前對陳鳳翔致謝，尤其是一些白髮蒼蒼的老爺爺、老奶奶會對她說：「信主這麼多年，終於知道了上帝的名字。」

• 

• 許多人都誤解上帝名字的意思。（圖 / Shutterstock）

「上帝名字」的發音為何會失傳？

按著以色列的傳統來說，不能直呼上帝的名字「耶和華」，要轉成「我的主」或「上主」，以表敬意；但其實，這兩種對上帝的稱呼方式，已經從「發音」進階到有意義的「稱謂」，卻還尚未進入到「名字」的意義。

每個「名字」都是有意義的，可惜的是，若真要問基督徒「耶和華」、「耶穌」的名字意義，知道的人其實並不多。

話說，每個華人的中文名字，皆是望其字便知其意。然耶和華、耶穌，這兩個名字是由「音譯」而來，這也致使了多數華人基督徒，並無法照中文字面上的意思來捕捉其意義，於是失落了「上帝名字其意義的特殊本質」。

書中提到，在古希伯來聖經中，記載上帝的名字為「יהוה」，目前使用率最高的幾本中文譯本聖經，將之翻譯為「耶和華」、「上主」、「永恆主」，在學術界則普遍使用「雅威」的譯名。

在之前清朝道光年間的中文聖經，「耶和華」另有兩種譯名：其一，1822年馬殊曼「拉撒譯本」的「耶賀華」；其二，1823年馬禮遜「米憐《神天聖書》譯本」的「爺火華」。

上帝的名字是四個子音「יהוה」，沒有標上母音。以色列人只需要看「子音」，就可以「自然發音」；如同，華人的「漢字」旁邊就算沒有標上「注音符號」，大家也能朗朗上口。

然而，當以色列人遇到至尊至聖的上帝名字「יהוה」，卻發生了「發音失傳」的問題。

實際上，導致發音失傳的真正原因是——以色列人為了表示對上帝的敬重，於是乎，只要看到「יהוה」這個名字，就「不能念」也「不能寫」；而這樣的傳統，從過去沿襲至今。

• 

• 上帝的名字，其「意義」比「發音」更重要。（圖 / Shutterstock）

「名字的意義」比「發音」更重要

「耶和華（耶賀華、爺火華）」這名字並不是「用來發音的」，而是「兩組字的拼寫」。

當以色列人看到「יהוה」時，就尊稱上帝為「我的主」，「יהוה」這四個子音加上「我的主（אֲדֹנָי）」的母音，湊起來成為「主耶和華（אֲדֹנָי יֱהוִה）」。

陳鳳翔提到，多數的中文聖經，上帝的名字譯作「耶和華」；不過，在學術論文中，使用「雅威」居多，這可能是因學者們認為這個發音較為接近原文，雖這樣的翻譯，也無法百分之百的確定其正確性。

《現代中文譯本》、《呂振中譯本》、天主教《思高譯本》則沿用猶太文化傳統，使用「我的主」，譯作「上主」、「永恆主」，來表示上帝的名字「יהוה」。

然而，「上主」、「永恆主」皆是稱謂，並非是名字。就好比教會會友會尊稱傳道人為「X牧師」、「X傳道」，這並非是傳道人的「本名」，而只是對其尊稱的「稱謂」。

雖然，上帝名字的發音已經無法掌握了，但「稱謂」終究不是「名字」；不過，無需為此憂心，因聖經已清楚的保留了「上帝名字的意義」。

既然，上帝名字的發音已不可考，那去了解祂名字的意義，就遠比追尋探索如何發音來的更重要。在聖經中，以色列人因了解上帝名字的意義，故而當一件又一件的歷史事件發生時，他們在其中不斷親身經歷「名字意義的大能」。

值得基督徒省思的是，實際上，基督徒在日常生活中，不時的在經歷上帝的恩典與慈愛；若我們能，不只是「單單呼求主名」，而是「真明白上帝名字的意義是何其偉大」，那信心自然會增強。

• 

• 道聲出版社出版的〈名字你以為你懂〉，作家陳鳳翔老師。（圖 / 道聲出版社）

聖經中的每一卷書都在訴說「上帝的名字」 

《出埃及記》訴說耶和華的名字—萬物的創造者

《路得記》訴說耶和華的名字—時間的掌管者

《約伯記》訴說耶和華的名字—世界最好的管理者

上帝向摩西介紹自己說「我是『自有永有的』」，原文直譯是「我是那『我是』」；這就好比，你會跟人自我介紹「我是那『ＸＸＸ』」同義。因此，上帝的名字可以用「耶和華—我是」來作總稱。

「我是耶和華」這句話，不斷地出現在聖經中；上帝的心意是——我要讓你知道我是耶和華、我要讓以色列知道我是耶和華、我要讓全世界知道我是耶和華。

耶穌的名字在希伯來文中是翻譯為「約書亞」，由「耶和華」與「拯救」這兩字的組合。耶穌名字的意思為「耶和華拯救」，因耶穌的誕生是為了成全「上帝的計畫」，祂要將自己的百姓從罪惡裡救出來。

耶穌在教導主禱文，第一句話是「上帝的名字」——我們在天上的父，願人都尊祢的名為聖。而每個基督徒禱告的結尾，最後一句話必定是「耶穌的名字」——奉主耶穌的名禱告。可見，上帝極其重視「祂的名字」。

在神學院教學時陳鳳翔總對神學生強調：「什麼單字都可以不懂、都可以忘掉，但上帝的名字『耶和華』、『耶穌』，若忘記了，就別對外宣稱我是你們的老師。」

陳鳳翔指出，上帝的名字，力量真強大！每次傳講「上帝的名字」就越發感動，因「她的生活」就是不斷地在經歷「祂的名字」。她盼望，《名字你以為你懂》這本書，能讓大家更認識所信的這位上帝，並幫助基督徒每次在禱告「奉耶穌基督的聖名祈求」時，能帶來更確切的信靠與安慰。

• 

• 除了長輩圖，你還有更棒的選擇，支持「信仰圖卡」傳福音！

• 關鍵字
• #道聲出版社
• #上帝的名字
• #耶穌的名字
• #耶賀華
• #יהוה
• #名字你以為你懂
• #耶和華
• #雅威
• #爺火華

意見反應