你也許欣賞過原住民語的流行樂，但你聽過全新的族語詩歌，且被一首接著一首、也許聽不懂的語言「觸動心弦」嗎？

 

今年12月，來自台灣原住民多個族別的一批「新族語詩歌」，有年輕人集結於台東縣，如《以賽亞書》預言的場景，一同揚起東方海島讚美的聲音！

由「台東牧者同工聯禱會（以下簡稱台東聯禱會）」主辦「原來就是愛—聖誕節原住民母語詩歌創作大賽」，共16組作品參賽，12月17日，於台東博愛浸信會現場演唱和評選，得獎作品將於23-24日鐵花村新聚落舞台發表！

「第一屆」原住民族語詩歌創作比賽

在許多人的印象中，是首次聽到「原住民族語+詩歌+創作」三項元素兼具的音樂比賽；此活動主責、投入音樂界多年的胡國慶牧師表示，自己也從未看過這類比賽。

本身是阿美族人的他坦言，自己平時已很少講族語，畢竟在部落外生活不常用，甚至到「隔壁」的排灣族部落就無法溝通；但經過舉辦此次活動，再次被提醒「傳承母語」，於信仰上的重大意義！

例如，一名年輕女參賽者分享，這是她第一次寫歌。本身是第一代基督徒的她，因不會說阿美族語，就先寫下中文歌詞，然後請教祖母如何翻譯。過程中也向祖母分享了天父的愛，成為很棒的傳福音契機。

• 
• 參賽團隊以年輕人居多，族別涵蓋台灣逾半數原住民族。（圖／台東聯禱會 提供）

面對「不可能的任務」，看見神做奇事

胡國慶深感，音樂既是教會的強項，更應善用此媒介，將年輕人帶回天父的家，而非把「文化」主導權交給世界。

不過，在籌辦比賽過程，並非如此「充滿理想」。胡國慶表示，會有這場比賽，可說是「誤打誤撞」。

最初，台東聯禱會的訴求，是徵選「聖誕主題曲」，然上帝的心意不只如此。

因聯禱會沒有經費，在主內弟兄劉櫂豪立法委員的協助下，向原民會申請到一筆費用，用來舉辦聯合性聖誕活動，大致包含四大面向：聖誕點燈、踩街報佳音、市集和音樂佈道晚會，以及詩歌比賽。

為符合政府專案要求，詩歌比賽的部份，決定以訴求「原住民母語為主」來創作。

然而，11月1~27日的徵件期，截止前僅收到5首報名，連規劃的6個獎項門檻都達不到。且，純母語詩歌僅2首，只好決定延期收件至12月12日。

沒想到，這次最後一天，繳件數暴增，且專業水平很高、全母語創作亦多。胡國慶本身雖擔任音樂比賽裁判經驗豐富，仍趕緊再邀請更資深的音樂人擔任評審。

有人推薦他找推廣阿美族傳統樂器多年、曾入圍金曲獎的知名音樂人「少多宜．篩代」，當時胡國慶心想：「這麼『大咖』的評審，會不會需要很多『錢』？」

畢竟經費非常緊縮，付完選手獎金和評審費，基本上就沒剩多少，連場地、同工甚至便當，都由教會奉獻。所幸，對方是熱心的教會長老，很快就答應了！

此次，評審陣容還有「金曲獎最佳重唱組合獎」得主、卑南族吳昊恩弟兄，以及三位在詩歌敬拜恩賜顯著、具公信力的台東原住民牧師：高忠輝、邱德福和高婷。

• 
• 12月17日，於台東博愛浸信會比賽現場。右上、左下、右下頒獎者，分別為高忠輝牧師、吳昊恩老師和少多宜．篩代長老。（圖／台東聯禱會 提供）

籌辦比賽過程，因資源極有限、且第一次摸索，大多事務由胡國慶包辦。但他本身已有繁忙教會事工，且每週需多次往返母會「台東靈糧堂」和主責的「台東大武靈糧福音中心」，相距1小時車程。

有次，他因太過疲憊，一度「迷航」於常走路線，實在是忙到「臨界點」。以前凡事親力親為的他，這次不得不「放手」，請大武的年輕同工幫忙代班其工作。

而這些他一路帶大的青年，勇於承接工作，為牧者分擔，令胡國慶眼睛為之一亮，看見同工顯著的成長，十分感動！

此外，比賽當天的兩位年輕主持人，也是帶領多年的青年；她們最初聽到牧者的徵召，嚇得推辭，但經過認真準備，比賽當天表現超乎眾人預期。隨機應變的場控、幽默妙語及信仰內涵，完全不像是首次主持大型活動的新手！

令人驚艷連連的作品 

此次參賽作品水準頗高，令胡國慶讚賞不斷。其中之一，是由胡心雯以布農族語創作的《kamisama 感謝神》。

胡心雯與丈夫返鄉創業6年，在台東部落賣早餐的同時，一邊做課輔班兒童事工；夫妻倆原本不會彈吉他，因為引進「家扶中心」教青少年吉他，使夫婦也跳下去學習，才能首次創作出這首歌。

比賽當天，由先生伴奏；帶著4個小孩來會場的他們，彩排時身上還抱著孩子，令人印象深刻。

胡心雯分享，「說起來真慚愧，我的女兒都已經考上母語中級認證了…身為母親的我，竟然對自己的母語一知半解，所以我們非常感謝神的帶領。」而這首輕快小調的特殊詩歌風格，也獲得佳作榮譽。

另一位第三名、由阿美族林子宣首次創作的全族語詩歌《Mafana kako ira kiso i tini sanay sa ko halateng 我知道祢在我身邊》，胡國慶聽到時，自己也深受安慰，連續播放聽了好幾天。

• 阿美族林子宣創作的全族語詩歌《Mafana kako ira kiso i tini sanay sa ko halateng 我知道祢在我身邊》。（影音來源／大武靈糧基督教會YT）

• 
• 左：胡心雯與丈夫。右：兩位身穿紅衣裙的主持人，皆為台東靈糧堂青年。（圖／台東聯禱會 提供）

打造族語詩歌創作平台

胡國慶受訪時笑著說，因籌辦過程實在太勞累、壓力太大，曾暗暗心想：「以後再也不接！」但到了比賽表演現場，滿溢的感動，瞬間又覺得，所有勞累都值得，且很期待下一次再辦！

目前，他們已開始為此奔走，包含規劃為前六名得獎者編曲、拍攝MV等，很多參加者也非常期待下一屆。許多牧者亦深受感動，認為「太有意義了」！

「我相信上帝會做更大的事！上帝讓我們走這一遭，看見敬拜讚美的美好，族語詩歌是很寶貴的！」胡國慶深感，上帝正開啟一道「新的門」，讓教會更看重「新創族語詩歌」。

他表示，目前許多原住民教會雖保有族語詩歌，但少有新創曲目；反觀在教會外的世界，越發重視原住民文化，包含音樂，但卻未必符合信仰真理。

「我們很微小，牧者們也需要更多的連結、尋求、禱告，和拜訪專業音樂人加入，為原創族語詩歌開始動起來！」胡國慶期盼，持續將原住民美好的音樂發揚光大，擴展至全台灣，同時能成為台東的產業和品牌。

• 

• 參賽選手大合照。（圖／台東聯禱會 提供）
  

南島子民揚起新歌！

多年來，台灣教會越發重視「南島命定」之議題，許多人認為，台灣原住民為南島語族的起源，擁有「雙長子」的重要位份，且將沿著「海上絲路」將福音傳回耶路撒冷。

台東聯禱會主席蔡奇香牧師受訪時指出，此次台東縣長就任時，也談到打造台東成為「南島首都」；而她所牧養的「台東靈糧堂」，連續多年，每週皆會為南島不同的國家禱告，教會牆上也貼了各個南島國旗。

但，除了屬靈上的禱告預備，實際面如何執行？今年，她在台灣看見許多重大突破！

此次舉辦族語詩歌創作比賽，便是其中之一；在12月24、25日，得獎團隊將在台東熱門景點鐵花村公開演唱，用族語唱新歌，揚起東方海島讚美的聲音！

「這些人要高聲歡呼，他們為耶和華的威嚴，從海那裡揚起聲來。 因此你們要在東方榮耀耶和華，在眾海島榮耀耶和華以色列神的名。」

—以賽亞書24:14-15

• 「原來就是愛．聖誕在台東—母語創作詩歌比賽」全程影音。（影音來源／TDLLC@YT）

• 
• 11月20日「鐵花新聚落機關庫房」前廣場點燈現場，原本下雨，照片中可見機器設備覆蓋塑膠布，但在眾人同聲禱告之後，原本連綿的陰雨止住，直到活動結束、才又降雨，令眾人再次經歷神恩。右上圖左至右：台東聯禱會主席蔡奇香、台東縣長饒慶鈴。（圖／台東聯禱會 提供）

• 
• 今年聖誕節，台東眾教會於鐵花村舉辦一系列福音活動，以原住民文化為主題，用舞蹈、音樂和各樣方式，揚起南島讚美之聲！（圖／台東聯禱會 提供）

在台東市熱門景點鐵花村，高舉神榮耀的名！

此次由「台東聯禱會」主辦的聖誕活動，自11月20日，於台東知名景點「鐵花新聚落機關庫房」前廣場點燈算起，系列活動延續逾一個月，超過15間教會參與，規模盛大。

蔡奇香受訪時感恩地說，能在聖誕節期租到「鐵花新聚落」這個熱門的「兵家必爭之地」，是一大恩典。

「鐵花新聚落」從11月25日到12月25日，每週五、六晚間，由眾教會認領時段報佳音、做福音解籤和舞台表演；12月23~25日（週五～日），自下午4~9時舉辦「原住民文創市集 聖誕園遊會」，各教會於此設攤，晚間6時起舞台區更有佈道性晚會，包含音樂表演和摸彩等，其中兩天邀請原住民藝人安歆澐（23日）和Tank呂建忠（24日），吸引福音朋友參加。

蔡奇香振奮地說，今年從7月份就開始籌備聖誕活動，與眾教會的配搭很喜樂，且大家很願意釋放年輕人投入，所以這次多數重要活動，是分配予年輕傳道人主責，由上一代牧者遮蓋、並放手成全，從中看見很美的傳承。

「更大的展望在我們裡面！」蔡奇香深深期盼，未來能串連更多教會和公部門，經費上也能更加充裕，延續各項令人興奮的城市性事工，使神的國大大彰顯，願祂的旨意成就在台東！

「航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。…他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲吶喊，要用大力攻擊仇敵。」

—以賽亞書42:11、12-13

• 
• 台東聖誕節系列活動。（圖／台東聯禱會 提供）

• 

• 誠摯邀請您以奉獻支持福音新聞媒體，為我們加油打氣，讓每一個神所賜福的事工，化為百倍千倍的祝福。謝謝您~(點此奉獻)

• 關鍵字
• #台東
• #胡國慶
• #原住民
• #族語
• #比賽
• #聖誕
• #台東聯禱會
• #蔡奇香
• #原住民市集
• #詩歌創作
• #聖誕市集
• #鐵花村

意見反應