蒙文聖經《四福音》試讀本發行感恩禮拜。      (照片提供/中國基督教網站)

內蒙古自治區基督教兩會正進行新版蒙古文聖經翻譯，預計今年底前完成新約，之後繼續舊約和解釋經文工具書的翻譯。日前已先發行2千本《四福音》試讀本，並為此舉行感恩禮拜。

事實上最早的蒙文聖經是14世紀元朝的義大利傳教士所翻，目前流通的是1952年在香港發行的新約聖經。但內蒙基督教兩會高友洪牧師表示，當年的舊蒙文聖經已不合時宜。由於蒙古人多信藏傳佛教，傳教士為貼近民心，翻譯時用了不少佛教詞彙，例如以「佛」翻譯「神」，反而容易產生誤會。

蒙文新約聖經預計今年完成。      (攝影/記者吳佳玲)

另外，有些現存蒙文版本的聖經具有特定神學觀念傾向，高友洪表示，神學本是源於聖經，若先定下神學概念再翻譯，可能會造成偏頗而產生誤解，因此有必要翻譯新版聖經。目前由受過蒙文教育的團隊和聯合聖經公會的專家合作，以現代中文譯本為底本翻譯。

大陸約有400萬人說蒙語，約一半人口居住在內蒙，基督徒粗估有2萬人，同時還有鄂溫克族等使用蒙語的信徒，其中不少人受蒙文教育，中文並不流利，甚至有些人不懂中文；因此蒙文聖經對於信徒了解信仰和傳福音，有相當大的助益。

在都市地區的蒙古信徒即使會說中文，還是多用蒙語交談以拉近彼此關係；蒙文聖經運用在團契時，則能使信徒更容易領受神的話語。

目前大陸只有中文受重視，許多非主流語種逐漸式微，甚至面臨失傳危機，蒙文聖經的發行將有助於保護傳統文化和蒙古語言的存續。

• 關鍵字

意見反應