讀經是基督徒必做的事，卻常感到枯燥乏味。《簡明聖經》譯者蕭慶松發現，原因之一包括大家使用的聖經翻譯版本，經文句意讓人難以理解所致。 (今日報圖庫)

《聖經》，是世界最暢銷的書，記載著神對人類要說的話。但現代愈多人不愛讀聖經，可能原因之一包括難以理解經文的整體句意。 教授蕭慶松即發現，華人所使用的中文聖經，是由英文翻譯而來，其中有些經文的句意，讓人難以了解，為此，他重新翻譯聖經，並將其命名為《簡明聖經》。 未出版前，《簡明聖經》已在網路上引起熱烈回應，其中包括收到許多讀者來信，更有不少靈魂因此信主；後來出版成書，很快銷售一空，現今成為宣教的好工具。 聖經都是神所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。—提摩太後書 3：16、17

《簡明聖經》於2006年出版後，幫助許多人更加明白聖經真理，不少民眾來信分享讀後心得。譯者蕭慶松(圖中)目前與妻子在美國俄勒岡州從事中文福音事工。 (照片提供/蕭慶松)

首出版迅速被搶購一空　簡明易懂的聖經領人更易明白信仰核心

蕭慶松，《簡明聖經》的譯者，來自彰化縣芬園鄉溪頭村；原先在亞利桑納大學東方研究圖書館擔任研究顧問，並在社區大學兼任教授；2001年自大學提前退休，目前與妻子於美國俄勒岡州從事中文福音事工。

2006年7月首次出版的《簡明聖經》，迅速被搶購一空，次年增印3,000本，2008年出版新一版；2012年出版增訂一版；今年分發到台灣的《簡明聖經》約有1萬本，台灣外島地區也提出對該書有需求，令蕭慶松感到驚訝且高興。透過此書已接觸到世界各地華人，如美國、加拿大、台灣、馬來西亞、新加坡、大陸、非洲等地。

《簡明聖經》未涵蓋所有聖經章節，只有創世記、出埃及記1至20章、詩篇、箴言、約拿書、新約全書。蕭慶松表示，上述為基督信仰極為核心的部分，先了解這些內容，其他章節即可較易理解。

目前他也正著手翻譯〈以賽亞書〉，不論是讀新約或舊約，都會提到此書，未來將獨立出版一本《以賽亞書》。

發現華人不喜歡讀經的原因　決心翻譯人人都看得懂的聖經

1989年，亞歷桑納大學給予蕭慶松半年休假，讓他應邀到北京教授語言學，並訓練當地的中學英語教師。那年，碰上北京天安門事件，學生向他借相機、記錄該事件，他也陪著至天安門幫忙。

6月4日，教授們打電話告知，叫他不要出去，因有學生死亡。自那日起，當地所有電訊全中斷，無法與外界聯繫。在一位宣教士幫助下，他突破重重難關，搭上美國的疏散飛機，離開當地、返回美國。

回到家中，「天安門的聲音與影子，好像把我的頭腦緊緊纏住，使我非常虛弱，有時甚至不能起床。」經過心理醫師每週兩次引用聖經話語治療，2個月以後，蕭慶松終康復，並且生命轉向主。

信主後的他，積極向人傳福音，同時發現，有許多華人坦承自己不喜歡讀華文聖經。平日在英語教會聚會的蕭慶松，從未讀過華文聖經，因此決定到華人教會一探究竟。

拜訪教會使用的中文聖經，是1919年出版的《和合本聖經》，是從英文修訂本聖經翻譯過來，其中盡量保持原先英文詞語的次序和句子結構，以致華人較難理解其句意。

這情況使他想起，聽耶穌講道的人，不論是富人、窮人、啞巴、不識字的人等，都能聽的懂，於是心想，主的話應該是簡單且容易理解。

我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。 向 猶太 人，我就作 猶太 人，為要得 猶太 人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音 的好處 。－哥林多前9：19-23

保羅的這段話，讓蕭慶松決心要做眾華人的奴僕—為大家翻譯一本容易看得懂的中文聖經，並期望這本聖經能用於傳福音，使更多靈魂更容易明白神的話。

這譯本公開後反應熱烈　許多人一讀就懂，吸引更多人信主

蕭慶松指出，這本聖經的翻譯是根據語言學的理論與方法，在翻譯每段經文時，需全面性了解前後語句的關係；同時要參照華人的文化背景、思維方式和語言習慣，將其中敘述的事情、描寫的情節、教導的真理，以及所使用的語氣和節奏，以簡單易懂的中文表達出來。

沒錢出書的夫妻倆，遵照旁人建議，將翻譯好的部分內容放上網路，剛好也有人自願協助其免費製作網頁。未料，一放上網路，就引起熱烈反應！

包括收到許多讀者來信表示，確實助其容易理解聖經，並發生不少感人見證。例如，有人主動做出各版本的對照表，甚至有教會詢問，是否可影印500本〈羅馬書〉；一位台灣姐妹也分享，自己每天都與孩子共讀〈箴言〉。

蕭慶松提到，分享在網路上的優點是，大家都可來信指教、一起討論內容，有錯誤即可立即修正。同時見證，翻譯聖經時，自己不只是翻譯而已，而是在生活中實踐神的話；每章節對他來說，就像是一項人生課題。

「翻譯聖經要讓人家容易懂，人家就會去了解。」蕭慶松期盼，未信者看了《簡明聖經》後能信主；原本看不懂聖經的基督徒，讀完後能更明白神的話，進而實踐於生活中，並使人看見基督徒的生命改變，以吸引更多靈魂回轉歸神。

《簡明聖經》出版後，除了常收到民眾來信索取，更成為許多宣教士傳福音的利器。蕭慶松夫妻在旅遊時，也曾帶著書一邊旅遊、一邊發聖經。過去他們曾到花蓮縣鳳林鎮傳福音，妻子邀請一位少婦參加讀經班，對方借故有許多事而推辭。2周後，她竟主動來參加讀經班，渴望自己與先生有緊密、美好的夫妻關係。

更清楚表達經文句意　使人能明白神的心意

事實上，不少基督徒在讀經時，能明白每個字意，卻難以理解整句內容，有時還會理解成錯誤意思。蕭慶松以幾段經文對照舉例：

■和合本：我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。－加拉太書 4：19
→簡明聖經：親愛的孩子們，我又在為你們忍受生孩子似的痛苦，這痛苦要等到你們的生命顯出基督的樣式才會停止。

■和合本：他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」－使徒行傳16：31
→簡明聖經：信奉主耶穌，就能得救。你家裡的其他每一個人也都可以這樣做。

■和合本：各人應當察驗自己的行為，這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了；－加拉太書 6：4
→簡明聖經：你們每人應該檢查自己的行為，如果自己的行為好，可以引以為傲。但不要和別人相比，免得看到不如自己的人，就驕傲自滿。

78歲的蕭慶松，不減為主火熱的心，未來將持續為神傳講福音，盼更多人藉《簡明聖經》明白聖經真理，歸入主名下。 (照片提供/蕭慶松)

帶著《簡明聖經》到處奔走　盼更多人認識聖經真理

對於故鄉台灣，蕭慶松說，台灣盛行拜偶像、信假神的文化，基督徒向人們傳福音、教導讀經時，應先從與自身或家庭的方面著手，將「關係」處理好，才能使人的生命改變；同時勉勵基督徒，要真正了解經文原意，並活出神的教導。

78歲的蕭慶松，言談聲音鏗鏘有力、身體仍相當硬朗，與同齡朋友相比，許多人其實健康已亮紅燈，有些甚至因中風導致無法行走、瞎眼等。2013年，蕭慶松也曾一度中風，無法說話、不會用電腦，接受語言重建訓練也沒用。妻子對他說，主的話是生命，能醫治疾病，帶著他一起禱告、念詩篇，2個月後，蕭慶松完全得醫治。

現居美國的他，會打電話回台灣，向高中和大學同學宣講聖經，積極向身邊朋友傳遞主愛；出外旅行時，也不忘帶著《簡明聖經》，把握每個機會向人傳揚福音。

神不僅應允了他的禱告，又賜下健康身體，蕭慶松更是確信，神要繼續使用他這個器皿。帶著《簡明聖經》，他到各處傳講福音，領更多人聽見福音、明白聖經真理；未來會繼續完成〈以賽亞書〉的翻譯，遵行神的感動與帶領來做每件事情。

所以你們要去，使萬民成為我的門徒；奉父、子、聖靈的名給他們施洗；凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。—馬太福音 28：19、20

《簡明聖經》由蕭慶松翻譯、道聲出版社出版，向道聲購買11本以上，每本只要100元。 (照片來源/道聲出版社)

 

▌HOT!!! 本周超熱門 ▌

眼淚流出來了...　大馬網紅分享喪子經歷，相信失去背後有上帝旨意

護家盟針對衛福部將開放男同志捐血的回應

親臨牧者國是論壇表達肯定　桃園市長鄭文燦：家庭教育很重要，是社會安定的基礎

教會聽見新人們的心聲　無條件開放拍婚紗！「就像耶穌愛我們一樣，毫無條件！」

反省現代教會主流浪潮　牧者呼籲：回歸聖經真理

▍今日7年　千萬點閱 ▍

今日報網站月點閱突破1千萬人次，讀者們說：我們每天都在這裡看新聞！

3步驟，加入新聞宣教行列

1.為臉書粉絲團按個讚，天天掌握世界動脈：(點我加入1)

2.立即加入LINE@，最新最夯消息直送手中：(點我加入2)

3.感動奉獻，支持媒體宣教走下去：(點我奉獻3)

 

• 關鍵字

意見反應