將整本《聖經》手語化，是一項艱鉅的工程，時至今日，全世界沒有一個國家完成《聖經》全本手語化的工作，即便是美國，也只完成6、7成，已推展手語《聖經》16年的日本，迄今僅完成50%，而中文版的手語《聖經》終於在2012年撥雲見日，首度出現推展契機。

擷取自教學影片的手語教材。 (照片提供/蒙恩手語教會)

由台灣長老教會博愛手語教會、蒙恩手語教會、台南衛理堂、原民靈糧堂清心小組正在籌組台灣手語聖經翻譯協會，預計在今年底前正式於內政部立案成立，並分頭進行《聖經》名詞的手語研究，達成共識後再錄製可以讓全台灣共用的教學光碟。

一般人可能會想，聽障者可以直接閱讀中文《聖經》，為什麼大家還要曠日廢時的錄製手語版《聖經》？其實對聽障生而言，手語才是第一語言，中文對他們而言，就等同於一般人看英文是第二外語一般。啟聰學校畢業的學生，中文理解力等於小學生，看《聖經》如同翻閱天書，因為無法深入理解《聖經》內容，在個人靈修上備感吃力。

聽障者在課堂上學習。 (照片提供/蒙恩手語教會)

要突破這層障礙，就必須給聽障者一個能理解的《聖經》，台灣終於計畫在今年正式啟動手語《聖經》的錄製。台中蒙恩手語教會牧師潘信宏表示，為了教會的牧養，他們已經先拍攝完「屬靈四律」手語教學光碟，會眾使用後反應其理解程度比過去純粹讀紙本好上太多。但這些尚屬試拍階段的光碟，目前僅限教會內部使用，待各區研究達到共識後，才會在全台灣通用。

潘信宏說，手語《聖經》的錄製有許多困難點，比如說耶穌、基督、洗禮…等，很多《聖經》中的專有名詞是沒有手語的，因此要「創造」出許多比法。不同的年齡層、不同的區域，手語的打法也略有不同，像教會試拍的教學光碟，就有長輩反應看不懂。雖然在實際製作與使用上都遇到不少難題，卻都是寶貴的經驗，可作為未來正式錄製《聖經》內容時的調整參考。

• 關鍵字

意見反應