套書發表會現場，左一為投入翻譯報告的宣教師甘露絲。      (攝影/記者林純如)

一百多年前，加拿大籍馬偕博士(George Leslie Mackay)選在還沒有宣教士的北台灣服事，其事蹟至今仍被後世傳頌，台灣長老教會總會發行《北台灣宣教報告－馬偕在北台灣之紀事》套書，首度問世的史料，從中窺見馬偕的服事心路歷程，以及當年北台灣的民間概況及台加民間關係。

《北台灣宣教報告－馬偕在北台灣之紀事》套書封面。      (圖片提供/台灣長老教會總會)

書中從1868年的紀錄開始，馬偕徵求加拿大長老教會總會同意，表達前往遠東地區宣教的意願，陸續抵達香港、廣州、汕頭，並於1872年登陸淡水，在繁忙的服事之餘，馬偕仍不間斷的撰寫工作記錄，以書信報告寄回總會。

馬偕詳細記錄走訪村莊，深入原住民部落所見之事，及開設西式學堂和首創北台灣女性教育的過程，反映19世紀末北台灣的醫療、教育、地理、文化民情及宗教概況，同時從他與總會的書信往來，也能找尋當時加拿大與台灣民間關係的脈絡。

這些馬偕工作報告，以5卷微縮影膠卷保存在加拿大聯合長老教會史料中心，直到2009年淡江中學校長姚聰榮前往參訪時，才意外發現文件的存在，經過半年時間轉檔，輸出7000份的手寫書信報告。2010年3月開始，在台灣服事的加拿大籍宣教師甘露絲(Louise Gamble)女士投入翻譯。

馬偕的工作報告手寫稿。      (圖片提供/台灣長老教會總會)

除了手寫稿的文字辨識之外，馬偕以台語語詞書寫，還有提及地方上的舊地名，都是需要考究和查證的，甘露絲笑稱翻譯的工作「第一天很簡單，第二天變得困難，第三天就更難了！」

儘管歷經翻譯的困難，甘露絲仍甘之如飴，對於馬偕奉獻的種種事蹟相當感動，她尤其肯定馬偕對原住民的付出，馬偕將各個族群聚在一起，讓他們一起工作，打破族群隔閡。

• 關鍵字

意見反應