「我對日文『一竅不通』，只會講謝謝、你好等單字…以前也只有錄製過中文、英文、台語歌曲。」TANK說。但為傳遞祝福，此次新歌《我的禱告你聽得到》，不僅有中文版本，還首度挑戰唱日文歌。

昨（16）日，Tank（呂建忠）最新單曲《我的禱告你聽得到》，全面上線！他分享早在幾年前，這首歌曲就已完成。當時，花蓮發生天搖地動的大地震，造成大樓倒塌、路面崩裂、大橋變形。

 

新聞畫面中，受災戶慘烈的景象。還有他在消防隊一同搶救的姪兒，曾向其形容過，進到大樓裡面，看見有很多鋼筋斷裂，造成沒有規則的岔出，若民眾不小心被刺傷，只能流著血呻吟。

 

「我很難過，我也想像到，如果我自己在裡面，會是什麼樣的景象。」Tank說。並認為他這一代人，經歷好多事情，從SARS、921地震、八八風災…皆造成極大的傷痛。

 

他時常在禱告中，看到許多人悲傷流淚，腦海中也曾出現一個清晰的畫面——一位全身髒兮兮的孩子，待在廢墟裡面。這些悲傷一點一滴累積，令其有強烈的感動，「我不光是禱告，更要帶來安慰的力量！求神憐憫幫助我們。」

 

創作這首歌曲時，Tank在禱告中，求聖靈給予智慧。一禱告完，旋律在腦海中響起，馬上用鋼琴，彈奏出動人的和弦。放下雙手時，他自己都想流淚，「我知道這應該不是我的想法，而是聖靈的感動。」

 

一開始創作，就把重要的副歌完成，畫出整首歌「重點」，且沒有再修改，令其感受到神的「同在」。

 

寫歌詞也是如此。他坦承，「（寫詞）對我來說，真的是比登天還難的事情！」其小時候不喜愛讀書，時常絞盡腦汁寫歌詞，但此次卻有不一樣的感動，「不需要咬文嚼字，既然是禱告，就用說話的感覺！」

 

歌詞中唱道—

「我的禱告，你聽得到，帶我離開患難和煎熬，我確信你是我的依靠…你會在我身旁，給我最溫暖的擁抱。」

 

簡單質樸的文字中，傳遞出真摯情感。

 

這首歌曲完成後，就一直擱置，直到此次疫情爆發，才決定上架。但錄製時間並不充裕。此外，錄音室位在大樓裡面，進出需要刷卡、檢查，還要限制在5人內，就連外出採買，都非常不方便。

 

在錄製前幾天，團隊專心禱告。當天竟一個下午，就完成中、日兩個版本的錄音，也拍好部分畫面，Tank喜樂分享，「看到神在其中動工！」

此次錄製有教會弟兄姊妹全力支持。（圖/TANK facebook）

錄製過程滿有神的保守。（影音／愛德斯工作室 youtube）

首次挑戰日文歌，讓祝福無國界

某次門訓，萬民敬拜禱告中心主任牧師顏金龍，告訴Tank說，「我們（此次錄製）不只要唱中文，也要唱日文。」

 

他對日文「一竅不通」，只會講謝謝、你好等，簡單單字。過去也從未錄製過日文歌曲。聽到當下，心中感到焦慮。

 

但看到此次日本疫情極為嚴重，身為日本人的師母丸山陽子對家鄉的擔心，他表示，「她是我們的家人，日本也是。」毅然決然憑信心，挑戰日文版本。

 

為此，丸山陽子將歌曲逐字翻成日文，還標記上羅馬拼英，令完全不懂日文的Tank，也可以靠著拼英唱出來。錄音前一天，他還是略感焦慮，很怕丟臉到國外。

 

到錄製當天，平常錄音室只會有歌手一個人，然而生平第一次，製作人丸山陽子也坐在其的旁邊，協助矯正日文發音、語調，氣氛轉為輕鬆，他笑著說，「後來覺得滿好玩的！」

 

藉由團隊全心服事，歌曲很快地上架，並盼望藉由兩個版本，為台、日帶來祝福。

 

最後，他用詩篇8:4-5，「...世人算什麼，你竟眷顧他？你叫他比天使微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。」鼓勵基督徒，不管遇到什麼事情，上帝一直看顧我們，不用害怕疫情，每個人都有神的保守！

 

「神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。所以，地雖改變，山雖搖動到海心，其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。」 —— 詩篇46:1-3

 

日文版歌曲「祈りはきかれる」》Tank首度挑戰日文歌曲，並由丸山陽子師母協助翻譯日文歌詞。（影音／愛德斯工作室 youtube）

 

精選要聞》

教會錄製直播現場，人數控管如何不觸法？　5大問答一次看！

谷底翻轉的教會—從零星會友到門徒復興　盧玉香牧師：願預備好迎接聖靈，見福音大大擴展！

影／劉畊宏教導三子有方：沒有不想跟父母玩的孩子，只有不陪的父母

【葛瑞絲香草田純淨禮盒】奉獻專案—點此奉獻

立刻加入今日報LINE，熱門文章一次看》

簡單好用！一鍵閱讀今日報—自己做今日報App？

• 關鍵字
• #日本
• #顏金龍
• #牧師
• #日文
• #Tank
• #新歌
• #我的禱告你聽得到
• #歌曲
• #日本人
• #祝福
• #藝人
• #丸山陽子
• #萬民敬拜禱告中心
• #呂建忠
• #禱告

意見反應