泰文聖經由泰國國王御前和尚翻譯而成，因此聖經公會將其命名為「和尚版聖經」。      (照片來源/Thailand Bible Society)

「和尚」和「聖經」，八竿子打不著邊的兩個名詞，卻因著奇妙策士神的「用人智慧」，激盪出令人讚嘆的美麗見證！現在泰國最主要的聖經版本由聖經公會出版，平日裡大家都稱它為「和尚版聖經」，因為協助翻譯者正是一名和尚。

故事約發生在1800年代，當時國外宣教士進入泰國宣教，當地卻沒有泰語聖經，以致福音無法快速傳開，於是委請聖經公會展開聖經翻譯工作，積極尋找泰文聖經翻譯的人才。但聖經翻譯工作豈是易事，翻譯者需要精通英語和泰語，擁有一定知識涵養，對國家文化背景了解，以及必須是基督徒，才足以勝任這項艱難任務。

經過調查，聖經公會發現符合這些條件的，只有在當地能受高等教育的貴族與和尚。但該會要做的是聖經翻譯工作，當然不會考慮由和尚來翻譯；而泰國雖有基督徒，卻都是平民，沒受過高等教育。幾經波折，終於找到一位在英國讀書時信主的泰國王子，可是因為他自認初信不久，要完成整本聖經翻譯工作，實在力不從心。

於是王子引薦國王御前的和尚（泰國僧皇），除了不是基督徒身分，其它條件都指向他是不二人選，眼看找不到更適合的人，經禱告後，聖經公會決定一試。起初向僧皇提出邀請時，對方堅定回絕，王子居中協調時告訴僧皇，西方國家之所以能成為先進國家，是因為受到基督教影響，若泰國也希望如此，非得鑽研聖經。

泰文聖經發展至今也有線上版本。      (照片來源/Thailand Bible Society)

這個理由說服了僧皇，但他開出三項條件：一、翻譯內容若與佛教有所牴觸，則停止翻譯；二、翻譯過程中若因任何因素感到不妥，也要停止翻譯；三、他要將翻譯工作的所得建造廟宇。第三項讓聖經公會非常掙扎，但最後還是答應了僧皇的要求。

翻譯新約聖經過程中，果真遇到許多困難，雙方也幾次因理念不合產生摩擦，加上有其它和尚對僧皇翻譯聖經持反對票，讓他數度想半途而廢。在不斷掙扎中，直到翻譯到路加福音書中，耶穌走上十字架的故事，僧皇深受感動，更深觸動他的是23章34節經文：「當下耶穌說：『父啊！赦免他們；因為他們所作的，他們不曉得。』」

當下僧皇痛哭流涕，心想這世上怎會有如此無條件的愛，耶穌自己遭人陷害，竟還反過來求天父赦免這些惡人；坐在旁邊的聖經公會同工，被僧皇突如其來流淚的舉止嚇到，認為他這次鐵定又不想翻了。沒想到僧皇竟邊哭邊認罪悔改，求主赦免他過去犯的罪，生命因此翻轉。

此後，他開始每天殷勤翻譯聖經，看在聖經公會同工眼裡備受感動。但隨之撻伐聲四起，更大的攻擊不斷臨到僧皇，最後他毅然決定辭掉泰國御前和尚一職，移居英國為主繼續從事泰文聖經翻譯工作。

聖經公會為記念這段故事，特別將這本泰文聖經暱稱為「和尚版聖經」，成了當地通俗的稱法，故事也一傳十、十傳百流傳出去，再次向世人見證，神說「在人不能，在神凡事都能」的應許！

• 關鍵字

意見反應