為顧念聾人朋友不了解「信仰手語」，「台灣手語雙福關懷協會」邀集全台9個手語單位，製作紙本《台灣手語聖經辭典》，平面攝影已於上週完成，預計明年出版。 (照片提供/台灣手語雙福關懷協會)

有一群人，他們雖然聽不見，卻渴望明白福音…

台灣擁有12萬聾人朋友，其中僅不到500位聾人基督徒，光是「手語」就有多種打法，北中南手語教會的打法也不盡相同，傳福音給聽障者的「信仰手語」或「聖經辭彙」，對於12萬聾人朋友形同「無字天書」。

然而，上帝並沒有遺忘他們！為了讓聾人朋友明白福音與真理，繼去年511個聖經詞彙的「台灣手語聖經線上辭典」動態影像上線後，「台灣手語雙福關懷協會」今年再邀集全台9間手語教會、機構，挑出430個常用辭彙，共同製作《台灣手語聖經辭典》「紙本」字典；目前已製作完成，進入出版社洽談階段，預計明年出版。

手語聖經辭典＝手語動作分解圖＋動作說明＋聖經解釋

《台灣手語聖經辭典》考量紙本版面限制，僅呈現一種手語打法，並以分解動作進行拍攝。 (照片提供/台灣手語雙福關懷協會)

協會秘書長陳育麟牧師表示，會再製作紙本的手語聖經辭典，是由於許多年長者不熟悉網路操作模式，加上聖經辭彙不常被一般人使用，對於聽障者較難以理解，因此手語宣教牧長同工經半年討論，決定挑出430個辭彙，製作紙本辭典。

受限紙本版面，一個聖經辭彙僅能呈現1種主要手語打法，如有必要，則以「破音字」方式呈現第2種打法。每個聖經辭彙，都有2至4張分解動作圖，並以文字說明手語打法。

有別於網路版的線上辭典，紙本的《台灣手語聖經辭典》為使「聾人文化」和「神學釋義」並重，參考4種版本的字典與神學資源，簡單為辭彙作解釋，並由聖光神學院新約教授陳嘉式牧師校對，期待幫助聾人朋友在神學基礎上認識信仰。

「東元阿嬤」奉獻百萬經費　辭典成聽障宣教百年紀念

手語聖經辭典原本沒有任何經費來負擔拍攝與出版，是高齡94歲的「東元阿嬤」林明穱長老(前排白髮者)奉獻百萬元，使辭典能以高級紙質和全彩印刷出版。 (照片提供/台灣手語雙福關懷協會)

籌備過程，在11月耗時2週，拍攝5、6千張的聖經手語平面照片。事實上，當初在完全無經費情況下，進行手語聖經辭典的平面攝影、排版與印刷；之後人稱「東元阿嬤」、現為「馬偕‧林輝成紀念文教基金會」董事長的林明穱長老，為此奉獻百萬經費，讓這本辭典得以順利進行，書中也將附贈「手語聖經辭典動態DVD」。

林明穱近3年來相當關心聽障宣教，為了讓《台灣手語聖經辭典》能如同「傳家寶」流傳下去，她建議以精裝版印製，並採印製高級書刊的銅版紙質全彩印刷，預計出版2千本，為聾人宣教紀錄美好的新里程。

「我們會為聾人宣教更加努力！」日前，高齡94歲的林明穱特地南下探班拍攝過程，令同工們相當感動。陳育麟表示，「這是獻給神的禮物！」在明年聽障宣教屆滿百年之際，盼該辭典成為「台灣聽障宣教百週年的紀念」，成為聽障宣教的新利器。

除辭典外，協會也預計在明年接續出版2本聾人神學與聾人牧養關懷的華文書籍，當中將探討開拓聾人教會、聾人文化與聾人基督徒文化，盼為聾人宣教開拓一條嶄新的路！

• 關鍵字

意見反應