「耶穌愛我！我知道，因有聖經告訴我…主耶穌愛我，有聖經告訴我。」 上過兒童主日學，《耶穌愛我》這首詩歌一定不陌生。但現在「耶穌愛我」不只有《聖經》告訴我，還透過「漢字」告訴你！

神愛世人，甚至賜下他的獨生子，道成肉身住在我們中間。漢字「耶穌」經過翻轉就成了「愛我」，顯出耶穌降生，正是為了愛我們的緣故。該則影片上傳至今引發近800人次轉發。不過，《耶穌愛我》只是鄭司維的第二波漢字翻轉創作，真正觸發他進行該領域嘗試的，是出於一次「無心之作」。

「我們的信仰不是這樣。」因著另一名常做翻轉字的設計師，寫了一個「神」鏡射成「鬼」的草圖，認為萬事萬物都應該彰顯上帝愛與榮耀的他，於是嘗試將自創字體、仿金色的「神」與「愛」結合：「神」向左翻轉90度，「示」字旁成了「愛」下方的「夊」(音同「雖」)，「申」轉成了「愛」上半部剩下的字形。

沒有消滅心中的微小感動，締造影片轉發人次逾千的紀錄，這是鄭司維的翻轉字首發創作－《神就是愛》。「沒想到意外得到很大的迴響。這也鼓舞了我持續設計了後面的兩個。」

神就是愛，住在愛裡面的，就是住在神裡面，神也住在他裡面。－約翰一書4：16

現為輔仁大學應用美術系助理教授、點石設計有限公司藝術顧問的鄭司維，相關作品曾入圍葛萊美獎最佳唱片包裝設計獎、榮獲台灣第24屆傳藝類金曲獎最佳唱片包裝獎等。 (照片提供/鄭司維)

「這一切都有主的安排。」神愛我們的心，鄭司維既知道也信。因著妻子鼓勵：「上帝真是恩待你啊，給你如此創意的恩膏。」於是他又試著找適合翻轉的字，才發現，「耶穌」可和「愛我」、「神」能與「愛」結合，而「JESUS」更可以從英文變成中文「愛」字的率性寫法。

J、E、S、U、S英文字母大寫組成的「JESUS」，向右翻轉90度就成了「愛」，「愛」轉回來就變成「JESUS」。發揮創意，在萬事萬物上與創立世界的天父連結，帶著藝術家性格的鄭司維謙卑說，「沒有想要在信仰上被高舉，也沒有什麼特別的異象，純粹無心之舉，應該把榮耀歸給神。」

「讓大家看到我們信仰的真諦。」語言文字，不只是人類記錄溝通的工具，順著聖靈感動善用神賜下的恩賜，也能成為傳揚祂榮耀的器皿。

原來，就連漢字也在述說：「神就是愛」。

• 關鍵字

意見反應