這段結縭76年、看似平凡無奇的愛情　卻成韓國最賣座紀錄片

這段結縭76年、看似平凡無奇的愛情　卻成韓國最賣座紀錄片

字級大小：

字級大小：

韓國賣座紀錄片《親愛的，不要跨過那條江》，描述一段結褵76年的愛情故事。 (照片來源/影片截圖)

韓國有首古老民謠《公無渡河歌》（공무도하가），其背後藏著一段淒美故事：一位丈夫為了保護妻子，於是自己先過河，卻不慎摔落河中溺斃，展現丈夫愛護妻子，甚至願為妻子捨命的愛。

婚姻不只是個「盟約」，也絕非牧師證婚、宣讀誓詞、交換信物來的簡單，何以常保永久，無論生老病死？一部紀錄片給了我們一個美好見證。

它，在2014年韓國締下「史上最賣座紀錄片」佳績，上映23天、突破2百多萬人次觀賞，還創下370萬美金的票房紀錄，超越同檔期的好萊塢電影，更獲得第21屆美國洛杉磯電影節的紀錄片大獎。該紀錄片名為《親愛的，不要跨過那條江》，片名取自韓國古謠《公無渡河歌》，其意義代表著─婚姻的永恆價值超越死亡。

用1年3個月，紀錄一段永不結束的愛情

該紀錄片導演陳模英花了1年3個月的時間，記錄一對老夫婦結褵76年的愛情故事，且嘗試不介入兩人的生活，單單用鏡頭記錄他們的日常，直至老爺爺過世那刻，鏡頭仍以寫實態度，記錄老奶奶的思念。

「在拍攝過中，我盡量不影響他們的生活，我希望在影片裏記錄下這段永不結束的愛情。」陳模英說。

韓國媒體如此評論：「老爺爺並不是一個活得轟轟烈烈的人，他只是在他的一生中，努力地做一個對自己的女人無盡地好的好男人，這大概是《親愛的，不要跨過那條江》強大感染力的來源之一。」

導演以倒敘法呈現，影片的開始便看到一位老奶奶坐在滿是雪的墳前獨自哭泣。奶奶名叫姜溪烈，當年89歲的她，與98歲的丈夫趙炳萬住在韓國江原道橫城山村裡。

他們結縭76年的婚姻對許多人來說，可能只是個數字，但導演卻在他們的婚姻中，找到異於韓國發生許多家暴事件的美好見證。觀眾能輕易從片中發現，倆人的相處方式就像孩子般的單純可愛，彷彿正告訴觀眾夫妻相處的智慧。

兩人的婚姻有許多童心未泯的互動。 (照片來源/影片截圖)

夫妻相處的智慧：一進一退的婚姻哲學

當倆人在院子掃落葉時，爺爺就像頑童一樣，不時捧起地上的落葉拋向奶奶，惹得奶奶嬌嗔：「幹嘛呀，你這老傢伙怎麽了？」甚至開始互拋落葉，打情罵俏。當奶奶說自己眼睛疼的時候，爺爺連忙搶下工作：「奶奶你別掃了，讓我來吧。」

甚或在照明不足的家中上廁所時，奶奶還會撒嬌的說：「千萬不要走開哦，我會害怕，你給我唱歌。」爺爺便大聲唱起歌來、逗她開心。有天，他們上山砍柴，爺爺說：「再過兩年我就100歲了。」奶奶笑著回答：「要活到100歲嗎？那時候誰來做飯給你吃？」爺爺滿臉幸福回答：「當然是妳啊！」還執意不讓奶奶背柴回家，說：「再老我也是男人，怎麼讓一個女人當著我的面背柴。」

如此，他們的婚姻生活，不僅讓人看見「單純」、「有趣」的一面，還有許多溫馨動人的情意。

「在什麽都不懂的14歲遇見你，從那以後再沒覺得孤單，就這麽一直過日子。」在故事發展下，奶奶漸漸憶起他們的故事。原來爺爺從小家境貧困，19歲入贅奶奶家中當長工，六年後奶奶嫁給他至今，一轉眼就是76年。從兩人的互動來看，如此「一進一退」的相處模式，正是他們的婚姻經營哲學。

例如，兩人的睡覺習慣甚為不同，爺爺不喜歡關燈睡覺，奶奶卻剛好相反，因此必須要等到爺爺睡著後，才關燈睡覺，片中更呈現奶奶坐著打瞌睡的畫面。當爺爺年紀漸長，體力不足，奶奶就肩負起幫爺爺洗澡的任務；兩人前往市區，爺爺雖然快走不動了，卻因著要陪伴奶奶，而堅定走下去。

他們的婚姻也曾遭遇挑戰，但他們仍攜手到老。 (照片來源/影片截圖)

婚姻有苦難　家家有本難念的經

倆人的婚姻也曾遭遇苦難，在他們的12個孩子中，有6個因戰亂而失蹤或過世。原來那次他們前往市區購物，就是要買他們衣物，希望他們當中誰先離開世界，就由誰先帶給他們。在導演在的訪談中，他們憶起過去那段戰亂歲月時，相繼悲從中來。

婚姻的衝突無法避免，拍攝過程中也曾發生爺爺執意掛一面笨重鏡子，但體力虛弱的他根本搬不動，奶奶好言相勸未果，仍發生爭執。原來，爺爺希望奶奶在生日時，能好好梳理打扮。

只是奶奶過生日時，兒女發生爭執，起初只因「吃不完的飯菜是否要帶回自己家」而吵架，到最後竟演變成「誰要負起照顧父母的責任問題」，爺爺奶奶見此，覺得自己對兒女來說，彷彿是種負擔，紛紛難過落下眼淚。

難過的事情接二連三，他們的愛犬因年紀衰老病逝，在他們難過回到家中時，奶奶曾說：「我們家小不點擔心爺爺走了之後找不到牠，結果牠自己先走了，爺爺不久後也要走了吧，我也緊隨其後吧，主啊！」似乎親口預告生命的終結即將到來。

劇情急轉直下　肉體雖會朽壞，婚姻卻一生之久

不知不覺中，爺爺的身體越來越虛弱，食不下嚥，不久後進了醫院，很快地便離開世界。

「人生與花和樹葉都是一樣的，我是樹葉，在春天茂盛生長，在夏天享盡雨水的拍打，到了秋天就隨著寒霜掉落，人生又何嘗不是這樣。當初年少時像花兒含苞待放，開花後的樣子雖然很美，最終都要隨著歲月流逝，枯萎衰敗，歸於虛無。」爺爺曾說。

奶奶獨自在爺爺的墳前流淚，鏡頭一面拍著爺爺的遺照與墳牌，上頭標著十字架並寫著：「聖徒　趙炳萬」。奶奶也一邊燒著爺爺的遺物，以及留給孩子們的衣物，希望爺爺一路好走，嘴裡也難過的叮嚀說到：「即便沒有我也要好好過，臉要好好洗乾淨，要過得舒舒服服的，想念爺爺的時候也會忍住。」

「你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。」─以弗所書5：22-25

從爺爺奶奶最後的這段夫妻生活中，不只看見一場感人的愛情故事，也看見夫妻的相處之道─我們的肉體雖會朽壞，但每逢牧師為新人證婚時都會問到的問題：「無論生老病死，無論富貴與貧窮，你都會一生一世愛他、支持他、保護他、照顧他」時，請記得婚姻不是一陣子，乃是一生之久。