根據新聞報導，一位科學家聲稱發現了隱藏的古譯本聖經，包含馬太福音的部分內容，並表示這是唯二已知「證明敘利亞語版本聖經存在」的手稿殘骸…

科技技術重現三層文本的譯文

包含奧地利科學院（OeAW）的中世紀學專家格里戈爾．卡希爾（Grigory Kessel）在內的學者專家，透過紫外線攝影技術，重現了隱藏在三層文本底下的古代譯文。

上（3）月發表在「新約研究期刊」（New Testament Studies）的研究結果，在1,500年前，以古敘利亞文寫下的經文──馬太福音11章30節到12章26節，成功的被翻譯出來。

從「英國圖書館」（British Library）的資料得知，古敘利亞文（Syriac）屬東阿拉姆語（Eastern Aramaic）的一個分支，一世紀到中世紀有非常多中東教會使用這個語言。雖然古敘利亞文使用的字母，和希伯來語相同，但使用起來有其獨特和不同之處。

「若分析福音書書寫的年代，此古卷的創作時間，不晚於六世紀。」研究人員將此古卷和其他手稿對照，可能的時間範圍大概在六世紀上半葉。

奧地利科學院發表聲明，古以色列的抄寫員抹除了以古敘利亞文撰寫的福音書，以便重新使用羊皮紙。羊皮紙在當時為稀缺資源，擦去文字後可另作使用。

「在敘利亞基督教的傳統裡，一直保留著數種舊約和新約的翻譯文本。」研究人員格里戈爾．卡希爾說，「但我們直到最近才知道，古敘利亞語譯本的福音書，僅有這兩份手稿。」其中一份手稿被保存在倫敦的大英圖書館內，另一份手稿在西奈山的聖凱薩琳修道院（St. Catherine's Monastery）被發現──即是考古學家現在發現的這一份，被以「重寫本」或仍帶有其他形式文字的手稿被發現。

揭開福音書以早期的傳播路徑

格里戈爾．卡希爾相信，所找到的這一份手稿能揭開早期福音書以「文本方式」傳播出去的路徑。

舉例來說，在馬太福音12章1節的希臘原文中這樣說：「那時，耶穌在安息日經過麥田；祂的門徒餓了，就開始摘下麥穗來吃」，敘利亞語的翻譯則是：「...開始摘下穀粒，用手揉搓，然後吃掉。」

不同的翻譯文本，可以帶出解釋聖經的不同角度，這是非常珍貴的。奧地利科學院中世紀研究所所長克勞迪亞．拉普（Claudia Rapp）大大讚揚這次的考古成果，若非對古敘利亞文和文字特徵的學問有淵博的知識，要從重複使用的羊皮紙卷中找到藏有的古譯文，難度可說是非常高。

克勞迪亞．拉普估計，敘利亞語譯本完成的時間，可能比現存的古老希臘手抄本「西乃抄本」（The Codex Sinaiticus）還要早一世紀。西乃抄本是以希臘文抄寫的福音書，年代約在四世紀之前。「此發現顯示了現代科技技術與基礎研究之間的交互作用，可以在考古學上帶來多麼大的突破！」

歷史最悠久的手抄本將公開拍賣

根據今年二月的消息，歷史可追溯至九世紀、如今現存最古老的希伯來文聖經「沙遜抄本」（The Codex Sassoon），即將在五月於紐約拍賣。

極具歷史價值的聖經文本估計可賣到12到15億台幣，此抄本由24本書組成，共分三個部分。希伯來語聖經的歷史地位極高，可說是亞伯拉罕信徒（Abrahamic religions）、基督教、猶太教和伊斯蘭教的信仰基礎。

負責舉辦拍賣的蘇富比公司表示，沙遜抄本至少有五千萬美元以上的價值，現在手稿正在多個城市展出，包括以色列的特拉維夫、美國達拉斯與洛杉磯，讓人們可以觀看這本書寫了信仰歷史的經典譯本。

（參考資料：Christian Post、OEAW）

• 
• 誠摯邀請您以奉獻支持福音新聞媒體，為我們加油打氣，讓每一個神所賜福的事工，化為百倍千倍的祝福。謝謝您~(點此奉獻)

• 關鍵字
• #考古
• #福音書
• #考古發現
• #手抄本

意見反應