談到福音大使命，「所以，你們要去使萬民作我的門徒。（馬太福音28:19）」已是多數人都能朗朗上口的重要經節。然而，神給我們的吩咐，不只是印在經上的文字，更希望所有人能用行動活出來，成為世界的祝福。

 

在澳洲，切斯特‧斯特里（Chester Street）與琳恩‧斯特里（Lyn Street）宣教士夫婦，正是用50年的歲月，投入澳洲少數民族語言「穆林帕塔語（Murrinh patha）語」聖經翻譯，要以此回應神，讓更多人有機會讀經、認識神。

送給小鎮的貴重禮物

8月27日，澳洲北方的韋德耶（Wadeye）小鎮舉辦了一場特別的奉獻感恩禮拜，斯特里一家與澳洲聖經公會同心向神獻上感恩，終於能在疫情威脅過去後，透過禮拜來宣告，「穆林帕塔語聖經」正式出版。

韋德耶鎮更為人所知的名字是濟慈港（Port Keats），位處偏僻，但極早開始就有人居住，澳洲將住在此地的人民尊為「澳洲原住民」，以表彰他們比歐洲探險家在17世紀第一次達到這片土地前，就已經在這塊土地上生活。

鎮上常駐人口約2000人左右，卻有7種語言會交錯使用，主要是穆林帕塔語，其他還參雜Marri-Ngarr、Marri-Tjavin、Magata-ge、Djamindjung等方言。

縱然，從人的眼光來看，一個偏僻、人少的小鎮不值得投入過多的資源，但切斯特與琳恩夫妻倆卻不覺如此，倆人認為越是少人的民族，越需擁有族語聖經的必要。

「翻譯的工作，得要從半世紀前的一次旅程開始說起。」琳恩表示，當年她和先生都還在神學院受裝備，一日，身為神學生的他們，前往韋德耶鎮附近拜訪一位朋友，竟驚訝地發現，原來許多原住民慣用的日常語言其實是族語，而不是澳洲的官方語言「英語」。

在既有的認知中，琳恩與先生認為，在澳洲教育政策的推動下，理論上應該是每個人都會說英語，沒想到政策與實踐仍有落差，「有個感動就提醒了我們，讓原住民族語中，也有屬神話與的存在，是非常必要的！」

也就是說，與其要少數民族使用英語來閱讀聖經、認識上帝，不如有人投入聖經翻譯工作，幫助這些未得之民，能用自身最熟悉的話語來接觸信仰。

• 

• 穆林帕塔語的使用地區，是偏遠的澳洲北方小鎮韋德耶。（圖/ 取自 aboriginal bibles 網站）

將感動化作行動

順應這份感動，琳恩和切斯特很快展開實際行動，先是用上3年時間，參加翻譯聖經必備的語言學習和相關工作的培訓，之後再花1年的時間，通過考核，也完成了當地社區的基本調查，一家人正式搬遷至韋德耶鎮，委身服事社區。

琳恩對這趟搬遷旅程印象猶新。她清楚地指出，1973年9月，切斯特開著卡車，帶她與剛出生9個月的大女兒潔禮琳（Jerilyn），從達爾文鎮（Darwin） 往韋德耶鎮（Wadeye）駛去，那是一趟400多公里的旅程，好在有澳洲原住民語言協會（AuSIL）的幫助，再加上當年夫婦倆都還年輕、充滿勇氣。

漫長的車程中，斯特里家駛過了多條小溪、年久失修的無數路面，花費2天時間才抵達韋德耶鎮。琳恩認為，要經過重重挑戰才能抵達服事工場，代表上帝也正在預備他們一家，先有足夠的智慧與韌性，以能應對過程中將會面臨的重重阻礙。

1973年到1991年，琳恩與切斯特除了埋首翻譯聖經，三個孩子也陸續出生，一家人都定居在韋德耶鎮。琳恩說，住在當地最大的好處，是日常生活完全沉浸在穆林帕塔語之中，甚至，孩子們從小就是說這種語言長大，用最自然的方式來融入社區。

• 

• 翻譯工作從50年前開始，直到2021年才有部分聖經章節完成翻譯。（圖/ 取自 aboriginal bibles 網站）

「還記得，初來乍到，在地社區給我們的稱呼是『那兩個人』。」這意味著琳恩與切斯特的表現並不完全像外來的白種人，卻也不夠像當地居民，再加上成年後，才搬到與過往生活完全不同的環境，大人多少會有顧忌，害怕犯錯或得罪對方；但，還好孩子不會，他們很勇於表達、外出找朋友玩，這讓一家人慢慢得著社區的接納。

對韋德耶鎮的成員來說，斯特里家特別從外地搬來、學習語言、試著融入當地的每項努力他們都看在眼裡，隨著一家人在鎮上定居的時間越長，大家對待他們的方式也越發親切友善...

「特別是他們很熱切的和我們講述『耶穌』的愛與福音，希望我們能認識這個神、進入名為『天堂』的國度。」原住民說著。

翻譯聖經的工作從未停下來，人不在、心在

琳恩說，考量孩子們就學與成年後的需要，顧及孩子能得到足夠教育資源，1991年末，他們搬離韋德耶鎮，選擇下一站落腳雪梨。

「可是，翻譯聖經的工作從未停下來。」琳恩表示，除了與澳洲原住民語言協會持續合作，切斯特的一位朋友戴夫‧威克（Dave Wake）是在威克理夫翻譯會服事，並曾在韋德耶鎮開展宣教事工。

透過朋友與威克理夫翻譯會的幫助，琳恩雖然身在雪梨，還是能繼續和韋德耶鎮保持通暢的聯繫，也曾在威會的年度宣教之旅中，一同重返這個委身近20年的第二故鄉。

• 

• 斯特里一家在韋德耶鎮住了近20年後搬離，但琳恩仍持續與當地社區互有聯絡，也未停止聖經翻譯工作。（圖/ 取自 aboriginal bibles 網站）

• 

• 除了聖經文本的翻譯，在當地眾機構的合作下，也出版了許多穆林帕塔語信仰刊物。（圖/ 取自 aboriginal bibles 網站）

一行人在抵達韋德耶鎮時，琳恩感動地發現，居民們很高興，朋友們離開後願意再回來探望，還為他們製作了偌大的歡迎標語，而這份看見，更是大大提升了宣教士與社區居民的關係。

另外，琳恩也提到，服事的路上總是有甜有苦；切斯特一直是自己的最佳夥伴，但，有些遺憾是，他早在2015年就因癌症逝世。

琳恩緬懷，切斯特不只是聖經翻譯工作者，他更是藝術家、音樂家和語言學家。切斯特生前與同為少數民族語言聖經翻譯的好友安‧埃克特（Ann Eckert），曾一起嘗試用傳統語言創作詩歌，讓聖經內容也有機會加入韋德耶鎮的地方音樂。

「切斯特經過與白血病的漫長纏鬥後安息主懷，享年70歲。」琳恩說，切斯特離世前幾天，就算是住院，他也還在修訂「穆林帕塔語語」聖經；實際上，他將一生都獻給了穆林帕塔人。

「沒想到，在哀傷的情境中，卻也能得著上帝出人意表的安慰。」琳恩說，切斯特離開後，幾年前，她曾獨自回到韋德耶鎮參加一場喪禮，這次她更驚訝的發現，有些從1991年起就未曾見面的朋友卻還記得自己。

「這場葬禮中，我們一群人一起從教會走向墓地，沿途有許多人走到我的身邊，打招呼，也握了握我的手。」

• 
• 切斯特（左）2015年因血癌過世，但他奉獻一生的成果卻會長遠流傳。（圖/ 取自 aboriginal bibles 網站）

持續委身譯經

從過去再看到現在，琳恩與切斯特開始翻譯的「穆林帕塔語」聖經，實於2021年完成初期計畫，先行翻譯完舊約、新約的部分章節（創世記、詩篇、約拿書；四福音書、帖撒羅尼加前/後書、雅各書、約翰一書、啟示錄），並在澳洲聖經公會的協助下，推出「穆林帕塔語語」迷你聖經，惟因新冠疫情的攔阻，直至今（2023）年才能舉辦奉獻感恩禮拜。

對於印製少數民族語言聖經，澳洲聖經公會主席露絲（Ruth Limkin）表示，聖經公會知道，聖經翻譯需要用上非常多的時間，因為譯者在翻譯時必須確保，翻譯內容是能被該民族瞭解的，同時又能準確傳達聖經真理。

也因此，只要有部分章節完成翻譯，就具備出版的價值，而聖經公會的使命，就是確保這些珍貴的譯本得以出版。

琳恩則說，她不是在基督化家庭中長大的，但上帝卻在一直都在！10歲那年，神親自開路，讓她有機會在週日到住家附近的教會參與兒童主日學；也就是在持續參與教會禮拜中，信仰得堅固與深化，讓她在15歲就立志，要讓醫生為主所用。

「最神奇的是，後來我也是在教會中認識切斯特，不只是相愛後結婚，也對神國有同樣負擔，一起開展神國事工。」

為此，琳恩滿懷感恩地將事工成果獻給上帝，願神的話語沒有隔閡，更能因此傳向未得之民，成為韋德耶鎮不滅的愛與盼望。

參考資料：Eternity News、RIMS、Westdaly

• 

• 藉由奉獻感恩禮拜的舉行，宣告「穆林帕塔語語」迷你聖經已正式出版。（圖/ 取自 koorong 網站）

• 

• 誠摯邀請您以奉獻支持福音新聞媒體，為我們加油打氣，讓每一個神所賜福的事工，化為百倍千倍的祝福。謝謝您~(點此奉獻)

• 關鍵字
• #澳洲聖經公會
• #穆林帕塔語
• #切斯特‧斯特里
• #琳恩‧斯特里
• #Murrinh patha
• #Wadeye
• #Port Keats
• #澳洲
• #少數民族語言聖經
• #穆林帕塔語聖經
• #Chester Street
• #Lyn Street
• #韋德耶
• #濟慈港
• #威克理夫翻譯會

意見反應