長期以來，印尼基督徒積極申請要求官方文件中的「耶穌基督」，不要以伊斯蘭詞語「Isa Almasih」的稱呼。

 

值得歡慶的是，印尼人類發展和文化協調部長埃芬迪（Muhadjir Effendy）於9月12日宣布，將以印尼基督徒對耶穌基督「Yesus Kristus」的稱呼，作為政府官方的正式名稱。

更換正名，將使用於宗教節日

「更換耶穌基督正名」是印尼基督徒長期的呼籲，希望宗教命名法改為基督信仰的稱呼，而此次更名申請來自宗教事務部的提議，並將獲得印尼總統條例的批准。

在聲明中，政府已決議於明（2024）年將「Isa Almasih」正式更名為「Yesus Kristus」稱呼耶穌基督，也就是回歸印尼基督徒正式且正確的官方稱呼，並將採用基督教三大節慶——耶穌受難日（Wafatnya Yesus Kristus）、基督升天（Kenaikan Yesus Kristus）和聖誕節（Hari Raya Natal）。

宗教事務部副部長達蘇基（Saiful Rahmat Dasuki）表示，這項改變是基督教和天主教學者的主張，將命名更改為他們所信仰的內容，而政府已收到這些意見，也要求在這些宗教紀念活動中使用「Yesus Kristus」。

• 
• 左圖：印尼宗教事務部副部長達蘇基（Saiful Rahmat Dasuki）。右圖：印尼人類發展和文化協調部長埃芬迪（Muhadjir Effendy）。（圖/達蘇基FB、埃芬迪FB）

「耶穌」與「爾撒」的差異

消息一出，當地神職人員對這項決議深表肯定，包括「對基督徒來說是件好事」，以及「更貼近基督徒的內心」，而「Yesus Kristus」也指出耶穌基督的神性：祂是基督，世界的救世主。

一位神學家博吉亞斯（Fransiskus Borgias）表示，這將是一個勇敢的突破，不只成為具意義的神學意涵，也是承認「耶穌」與「爾撒」的不同。

他解釋，聖經中的耶穌是約瑟和瑪麗亞的兒子，生活在基督時代的第一世紀，但在伊斯蘭教中，爾撒是摩西姐姐米利暗的兒子，而且沒有死在十字架上，兩者存在許多差異。

如次一來，印尼基督徒將能使用「Yesus Kristus」紀念耶穌基督的出生、死亡、復活和升天，也能夠以聖經的角度，維護基督信仰的價值意涵。

• 
• 未來，印尼基督徒將使用「Yesus Kristus」名稱，紀念耶穌基督。（圖/shutterstock）

伊斯蘭教的「Isa Almasih 」

數十年來，印尼官方文件中的耶穌基督都稱為「Isa Almasih」，這是穆斯林對耶穌基督的稱呼，意思是「神（真主）膏抹的彌賽亞（麥西哈）」。

事實上，穆斯林不會以爾撒（Isa）直接稱呼耶穌，為表達敬畏之意，他們會加上尊敬的稱謂，像是Hazrat Isa（閣下爾撒）、Isa Almasih（麥西哈爾撒），以及Isa alayhis-salaam（爾撒，願平安歸於你）。

儘管，《可蘭經》中對耶穌的尊稱是Isa Almasih，而Hazrat Isa和Isa alayhis-salaam皆只是因應伊斯蘭的傳統，將尊稱應用在耶穌身上。

另外，麥西哈（Almasih）的真正意義是「無上的受膏者」，也就是伊斯蘭中所稱呼的彌賽亞，而其背後有兩個重要涵義：爾撒的身分、爾撒要完成的事工。

如今，印尼政府將不再以「Isa Almasih」作為官方稱呼，除了讓基督信仰獲得正名，也同時尊重不同信仰用語的差異。然而，不論是伊斯蘭的爾撒，或是基督教的耶穌基督，都是要紀念為人類降生、受難、升天的救世主，獻上最大的敬意。

（參考資料：UCAnews、Jakarta Globe、CNBC Indonesia、ysljdj.com）

• 
• 一直以來，穆斯林總以「Isa Almasih」稱呼耶穌基督。（圖/shutterstock）

• 

• 誠摯邀請您以奉獻支持福音新聞媒體，為我們加油打氣，讓每一個神所賜福的事工，化為百倍千倍的祝福。謝謝您~(點此奉獻)

• 關鍵字
• #耶穌基督
• #Yesus Kristus
• #伊斯蘭教
• #印尼
• #Isa Almasih
• #基督教節慶
• #可蘭經

意見反應