「只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白一切的真理。」（約翰福音16:13）

同學，哪一版本的聖經，最接近原版？

「只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白一切的真理。」（約翰福音16:13）

學生問道：「老師，聖經哪一版本最好？有人宣稱什麼『古抄本』、『古譯本』，加上考古學家新發現的殘章斷簡等，到底要以哪一版本為準？」

同學，我佩服有些人，在聖經考古學的努力；敬重有些人，在古希伯來文、希臘文、亞蘭文的用心；也知道有些人宣稱自己偏好的版本，最準確。

現在任何版的聖經，都有比這古老的版本；任何古老版的聖經，都有更古老的版本；任何更古老版的聖經，都要參考原版的聖經。

人的努力，只是逼近原版，絕對不是原版。原版是「聖靈」的自己與啟示，因為聖經是如此寫下的。

我祈求聖靈來光照我的心，讓我認識真理，進入真理，活出真理。聖靈是真理的靈，我需要真理的文字，也需要聖靈轉換有限的文字，轉成祂的生命與榮美。

聖經似蜂巢，聖靈感動如蜂蜜。聖經與聖靈連一起，像蜂巢與蜂蜜合一。最近有些人流行聽「先知」的話，這是丟了蜂巢，要蜂蜜。有些人追求標準版的版本，是以為有正牌的蜂巢，就會有正字標記的蜂蜜。這兩者，若不警醒，都可能會走上越來越大的偏差。

同學，你要知道哪一版本的聖經，最接近原版？我要清楚地告訴你，我不知道，因為有權柄，來作見證的是主耶穌，不是我。

我只知道耶穌說：「虛心的人有福了！因為天國是他們的。」（馬太福音5:3）。無論讀多少次聖經，幾個不同的文字，有多少的查考，願我是虛心的人，聖靈可在我的一生中，把一、兩句聖經，刻在我心中，我是有福的人了。

(文章授權/張文亮)

• 

• 除了長輩圖，你還有更棒的選擇，支持「信仰圖卡」傳福音！

張文亮

加州大學戴維斯分校（U. C. Davis）博士，曾任台灣大學生物環境系統工程學系教授，台灣大學新生專題課程（大學101）授課教師，台灣大學生態工程中心主任。

• 關鍵字
• #聖經
• #虛心
• #蜂蜜
• #原版
• #希伯來
• #抄本
• #譯本
• #希臘
• #聖靈
• #亞蘭文

意見反應