圖為挪威新版《聖經》。      (照片來源/Norwegian Bible Society)

去年10月挪威聖經公會(Norwegian Bible Society)出版兩種常用語言的《聖經》新譯本，引發一陣狂賣熱潮，到2011年底前幾乎每週都站上暢銷書排行榜，是30年來首度出現的盛況。

原本挪威聖經公會只印刷2.5萬本新版《聖經》，預期在半年至9個月內賣完。想不到開賣當天，就有民眾露宿書店外徹夜等候，或早起排隊購買，彷彿書迷爭相購買《哈利波特》一樣，但有趣的是多數人早已知道《聖經》的情節，卻依然轟動。

參與翻譯計畫的Stine Smemo Strachan表示，新譯本銷售狂潮實在出乎意料、令人難以置信，不到3個月便賣出7.9萬本，這樣的熱潮，過去只有當地名作家Karl Ove Knausgard的新書發表才有可能出現。

自1999年開始，挪威聖經公會請來30位翻譯、神職人員、學者、專家，進行希伯來文和希臘文經文翻譯，新譯本以「文學」方式呈現，少了章節、段落的分隔，脈絡就像小說一樣，更引人閱讀。此外，聖經公會還特地邀請3名行銷專家加入計畫，協助新版《聖經》的推廣。

至於銷售量破紀錄的原因，Stine認為不單是去年奧斯陸(Oslo)的恐怖攻擊事件，或單靠基督徒購買，主要還是新譯本的出版是件引人關注的「文化盛事」，且內容文學性強，易讀性更高。

挪威聖經公會曾在臉書專頁上發文，2011年最重要的事情就是發行新版《聖經》，希望接觸更多未信者，並藉著新譯本的推動，促進教會間的緊密互動。

• 關鍵字

意見反應