韓文聖經問世百週年。

韓文聖經出版滿百年，南韓教會與蘇格蘭聖經公會近日共同紀念翻譯者羅約翰牧師(Rev. John Ross)與他的團隊。

羅約翰當時受到蘇格蘭長老會差派，前往中國東北進行宣教工作，過程中遇見到中國經商的朝鮮藥草商，知道當時韓國人使用中國漢語聖經已久，卻一直沒有屬於自己語文的聖經，於是他在1882年與韓國人一起著手將漢語聖經翻譯成韓文。

韓文的新約在1887年完成並出版，1911年第一本韓文新舊約聖經則由韓國聖經公會(今首爾聖經公會)統籌出版。

韓文聖經問市，讓一般沒有辦法接受高等教育的韓國平民也能讀懂聖經，對韓國福音的廣傳，可說是功不可没。據報導他在1889年在東北瀋陽建立的東關教會，至今仍是中國東北地區最有影響力的教會之一。

羅約翰在完成韓文聖經翻譯工作後不久，即因健康問題回到家鄉蘇格蘭休養，於1915年逝世。

蘇格蘭聖經公會總幹事Elaine Dunca說：「John Ross應該做夢也想不到韓國今日的福音發展會如此蓬勃，他當時的付出，成為今日亞洲福音最復興國家的祝福！」

目前，韓國最普及的韓文聖經就是羅約翰牧師的版本，出版至今經過3次修訂。為了使聖經版本更符合時代需求，韓國聖經公會自2003年開始，每兩年舉辦一次「韓文聖經翻譯研討會」(Korean Translation Workshop)，廣召相關專業人士意見，預計新的韓文聖經翻譯計畫將在2012年展開。

• 關鍵字

意見反應