從牙醫到聖經翻譯　馮家熙：如耶穌道成肉身，用母語對人的心來說話！

記者王詩瑜
台北市報導
2022/03/29 16:30
3109

從牙醫到聖經翻譯　馮家熙：如耶穌道成肉身，用母語對人的心來說話！

記者王詩瑜台北市報導
2022/03/29 16:30
3109

（左圖）1985年馮家熙唸大學時，拍攝於牙科實驗室；（右圖）現任中華威克理夫翻譯會秘書長馮家熙，2005年結婚時，排灣族同事送了傳統排灣禮服，每當完成一個原住民語族有聲聖經錄音，舉行奉獻禮時，他會穿上這件禮服出席。（圖／馮家熙　提供）

教會事工, 見證採訪
字級大小：

教會事工 ,

見證採訪

字級大小：

「如果你用一個人所懂的言語溝通，你是對他的『頭腦』說話，如果你用他們的母語溝通，你是對他們的『心』說話！」已故南非總統曼德拉曾這樣說。

一個禱告、一份信封裡的報名表，開啟馮家熙的聖經翻譯旅程。曾因膝傷中斷在禾場的宣教工作，七年後再次返回非洲，完成聖經翻譯。馮家熙分享，耶穌道成了肉身，謙卑來到世上，用地上的語言，向人們傳講福音，我們是否也學習耶穌的謙卑，用不同語族的語言文化，用對方理解的方式，來對人的心說話？

辭去牙醫，來到宣教禾場

現任中華威克理夫翻譯會的秘書長馮家熙，身為香港人的他，大學時期來台就讀，因室友的影響，來到一場福音營會，並在台北衛理堂信主受洗。

1987年，他作了一個奇怪的夢—夢見自己離開台灣，到遙遠的回教國家。後來他辭去牙醫的工作，準備到澳洲宣教神學院進修。

畢業前夕，他正思索著要前往哪一個國家或差會，準備申請加入環球福音會在阿富汗的牙醫工作，心想在未來的宣教工場，發揮一己之長。

1991-1992年馮家熙在澳洲宣教神學院進修。（圖／馮家熙　提供）

一封信，開啟聖經翻譯的旅程

過去他曾聽威克理夫的宣教士分享，對方拿了一張非常長的紙張，從左邊貼到右邊，上面寫著一串字母，開頭第一句話就說：「你們知不知道，這是非洲某個語言的『一個字』！」

當時馮家熙對威克理夫的第一印象，就是「聖經翻譯很難，這不是我想做的工作。」

直到某天晨更，內心突然閃過一個念頭，不自覺禱告出來：「主啊，如果祢要我加入威克理夫，就給我一個印證！」當天他就收到一封信，是一位從未寄過信給他的學長，信封裡什麼都沒有，只有一張威克理夫的申請表，馮家熙得到確據，決定加入威克理夫。

後來到了新加坡受訓，他坦言過程非常痛苦，因為其訓練的內容相當困難，目標是若往後接觸到未得之民，其文字和語言從未被記錄，必須學會能用國際音標寫下發音，蒐集足夠的語料後，為他們創造文字，進行聖經翻譯，因此需要聽不同的語言，去分析和學習。

2012年馮家熙在工場上與家人合照。（圖／馮家熙　提供）

右膝退化性關節炎，沮喪回台

在翻譯的工作中，並不順遂，當他被派到服事的禾場－非洲，某天突然感到右膝不適，且情況越發嚴重，檢查後才發現是退化性關節炎，服了止痛藥後，卻又造成其胃潰瘍復發，停藥後，因長期不讓右腳使力，右大腿逐漸萎縮。

身體極度的不適，無法外出，加上翻譯團隊中的挫折，2000年他返回台灣治療，動了三次手術，卻仍未好轉，陷入人生低潮。

返回禾場完成翻譯

有天，無意間看到一本書《牧羊少年的奇幻之旅》，其中的主角寫照彷彿是自己！書中提到一個觀念，即是生命中的事情，都是預先安排好了。

書中主角遇到極大的困難，好不容易稍微安定下來，卻不能停留在此處，而是要繼續去追尋寶藏。這對馮家熙而言，就像是神安排的提醒，在台治療七年後，他決定再次返回非洲，繼續將當年的翻譯工作完成！

右膝曾經因退化性關節炎，無法走路，馮家熙沒有想過還可以跟大家一起騎腳踏車！（圖／馮家熙　提供）

體會語言是「大有能力」

談及在翻譯聖經時的體會，馮家熙分享，在約翰福音1:1-2的經文：「太初有道，道與神同在，道就是神。道太初與神同在。」從聖經裡面，可以看到語言在當中所扮演的角色，在創世記中，神用話語創造天地；巴別塔事件中，神將語言給分散；而在使徒行傳中，當聖靈降臨時，神給教會的第一個恩賜，就是講不同語言的恩賜。

因此，語言不只是溝通的功能，它可以帶來破壞力，也可以帶來創造力，甚至發揮融合的作用。「我們應用謙卑的態度，對待周圍其他非主流的語言。」學習對方的語言，不是為了利益考量，而僅僅是關心對方的文化和情況，期盼這能成為社會的公民意識。

人數稀少的語族，耶穌仍然看重

2015年馮家熙返台後，開始致力於在台推動原住民語的有聲聖經翻譯，起因於當年看見聖經公會與長老教會，錄製了八語族的箴言。

今年2月份，威克理夫剛舉辦完《戀戀母語－守護族語，騎行相挺》，為原住民母語的聖經翻譯、有聲聖經錄音及語言推廣工作募款，盼望喚起眾人對母語保存的重視，使族語透過上帝話語的形式，繼續傳遞下去！

環島騎行旅程中，有各語族的代表參與，有一站來到宜蘭的利澤簡教會，一上台，他就向現場眾人道歉，因為還沒有從事此語族的聖經翻譯工作。「如果耶穌在當中聽見你們呼求，他會怎麼做？祂不會說你們人數太少，就不做！」環島結束後，威克理夫也著手噶瑪蘭語的口述聖經錄製。

馮家熙與大學同學梁博文醫師，一同發起《守護族語、騎行相挺》單車活動。（圖／馮家熙　提供）

最後，他引用已故南非總統曼德拉，曾說過的一段話：「如果你用一個人所懂的言語溝通，你是對他的頭腦說話，如果你用他們的母語溝通，你是對他們的心說話！」耶穌道成了肉身，謙卑溫柔來到我們當中，學習地上的語言，向人們傳講福音，盼望我們如同耶穌，謙卑的學習不同語族的溝通方式，帶來心與心的對話，更帶來關係的改變和影響力！