「有一天，你若覺得失去勇氣…」這首我們耳熟能詳的華語詩歌《有一天》，安慰許多人的心，你能想像，「它」出現在日本街頭嗎？

 

泥土音樂創辦人盛曉玫坦言「從沒想過這事」！過程中，竟是透過一個遠在太平洋另一端、素未謀面的日文老師牽線：「神把這條路開好了，需要的東西也都給你了，我們就只是順服。」

 

日文翻譯詩歌一上架至YouTube平台，短短半個月已吸引近6000次點閱紀錄，還有網友用日文留言：「好棒的音樂！謝謝你們的翻譯！」讓團隊又驚又喜，盛曉玫感動分享，「再次看見『窯匠』的作為！」

• 《有一天》日文版。（圖／泥土音樂 YouTube）

神的催促從未停止！

2021年暑假，盛曉玫的臉書突然收到一則陌生訊息：

 

「盛曉玫姊妹平安，我們有在日本把《活出愛》這首詩歌翻成日文，希望取得您的授權…」

 

她說，過去收到類似訊息，比較沒有太多回覆，但這次不太一樣，神讓她想起一段往事……

• 

• 2017年，泥土音樂團隊第一次抵達日本。（圖／盛曉玫 提供）

2017年，泥土音樂團隊第一次抵達日本，走訪東京等六個城市舉辦音樂佈道會。當時盛曉玫站在台上領會，突然間心裡有個感動：「日本這地屬靈資源比較缺乏，如果我們的歌可以翻成日文就好了…」

 

回憶當年情況，那時泥土音樂團隊剛下飛機，與當地教會對接後，發現他們的接待和同工行為舉止較為拘謹。到了佈道會當日，團隊在台上唱著中文詩歌，PPT放著日文歌詞，然後聚會期間有一位日文即席翻譯。她不斷地想：「據說日本是所謂的福音硬土，我等一下還要呼召嗎…？」

 

她邊敬拜、邊自言自語地說著，似乎也沒有「不做」的理由，於是硬著頭皮，大膽地開始呼召，結果竟有大約10人走上台前，其中一個是日本人，眼眶泛紅、臉上似乎還掛著淚水。

 

這個景象彷彿讓她吃了定心丸，接連幾場都放膽呼召，結果場場都有日本人走向台前，她興奮又有些無力，「興奮」是其深信－－日本絕對是一塊福音可以深耕的土地；「無力」是－－這場佈道會到底還是中文聚會，我們還能夠為日本做些什麼…？

 

這份感動，便一直封存在其心底。

• 

• 「我們還能夠為日本做些什麼…？」這份感動，一直封存在盛曉玫的心底。（圖／盛曉玫 提供）

近年來疫情期間，有一次盛曉玫參加線上的跨文化宣教課程，進入分組討論室時，眾人熱烈討論關於「如何在跨文化宣教上盡一份心力」的主題，她寫下－希望將詩歌翻譯成日文、越南文和阿拉伯文。

 

結果，突然有一名弟兄隨口對她說了句：「如果你們泥土音樂的詩歌可以翻成日文，會很棒！」

 

這話似乎再度敲擊她的心，神好像一而再、再而三地提醒她：「妳不是有感動嗎？那就去做吧！」

• 

• 疫情前，泥土音樂事奉團隊走訪全世界許多國家，舉辦音樂佈道會宣揚福音。（圖／盛曉玫 提供）

所需的一切都加添給你

時間拉回現在，看著這封臉書的陌生訊息，盛曉玫決定回覆，也才得知原來發訊者並非翻譯詩歌的人，而是另有其人！

 

輾轉發現，原來翻譯者是遠在太平洋的另一端，一位素未蒙面、於海外鑽研日語的教授－Helen Wu。

 

於是，盛曉玫開始上網查資料，發現這位「吳教授」常在節目上用日文清唱泥土音樂的多首詩歌，乍聽之下還真像一般日文歌！這讓她十分興奮，立即連繫上吳教授。

 

「去年10月，我跟吳教授聯繫，她非常積極主動，常告訴我又翻譯了哪一首詩歌，而且還一句一句在訊息裡唱給我聽，也教我們的團隊唱（日文）。」她說，就算彼此有超過10個鐘頭的時差，吳教授仍熱絡回應此事，令其時十分感動。

 

「神把這條路開好了，需要的東西也都給你了，我們就只是順服。」

 

盛曉玫說，由於團員中沒有一個人會唱日文，她也有感動要啟用新人，於是在同個教會裡發現一名姊妹－郭小晗，一問之下才知道，這個姊妹從小喜愛聽日文歌；雖不懂日文，卻很願意嘗試挑戰歌唱，因此日文詩歌專輯中，有幾首的主唱都是她獻聲。

 

「（你會看見）神動了善工，成全善工，也把這份感動放在我們心裡。」盛曉玫說。

 

我深信那在你們心裡動了善工的必成全這工，直到耶穌基督的日子。

—腓立比書 1:6

• 泥土音樂首張日語專輯 活出愛 （愛を形に）發行了！向日本朋友傳福音。（影片／泥土音樂YT）

• 

• 泥土音樂事奉團隊。（圖／盛曉玫 提供）

「親愛的日本朋友們，上帝愛你們！」

短短三個月內，盛曉玫與團隊從零開始練習日文發音，盼望用最接近日本人的咬字，透過旋律傳唱出耶穌基督的恩典。

 

6月30日，泥土音樂首張日語迷你專輯《活出愛》（愛を形に）發行了！總共收錄五首耳熟能詳的華語詩歌，包含《有一天》、《活出愛》、《腳步》、《恩典的記號》和《想起你》，歌曲也陸續在YouTube、Facebook平台上架。

 

她說，當團隊一起第一次聽日文詩歌成品時，每個人都起雞皮疙瘩：「覺得好像在作夢！我們怎麼辦到的？」「不可思議，（整件事情）真的是出於神！」

 

甚至在YouTube發布的日文詩歌底下，盛曉玫也請教日文老師，貼上一段說明文字，讓日本人更了解泥土音樂的事工發跡。後來也有在日本教會聚會的基督徒，主動與他們聯繫。

 

盛曉玫深信，也許這樣的事工不是瞬間起很大的作用，但蒙神帶領的道路，就像是細水長流，越做越順遂、越順服越甘甜！

 

而做出這一切，她始終為了分享：「親愛的日本朋友們，上帝愛你們！」

• 

• 盛曉玫與丈夫Michael。（圖／盛曉玫 提供）

盛曉玫生活準則：隨時預備自己，坦然見主面！

「以前我太忙，跟神的關係好像是用『服事』取代，但過去兩年疫情，我安靜的時間比較多，靈修也有突破！」

 

盛曉玫現在習慣每天早上，與丈夫Michael一起用《活潑的生命》QT，後來，也開了一個ZOOM線上會議室，每周一至周五，邀請有興趣的基督徒朋友一同上線讀神的話語。

 

長期下來，不僅睡眠品質變好，信心也增添不少，「現在越來越珍惜可以讀經的日子。我常提醒自己，要預備好，將來等我要見主面時，是不是可以坦然無懼？」

 

神是窯匠，我們是泥土，每個人的生命在神手中都是泥土，這位大窯匠對你有很美的心意，對你有最好的藍圖，盼望你願意跟隨神的帶領，得到祂的平安。

—盛曉玫

• 獨家專訪盛曉玫》給台灣讀者們的話！（剪輯／記者黃睿慈）

• 

• 去年10月，盛曉玫擔任教會門徒訓練班的老師，圖為她與「DT班—坦克姊妹」重聚照片。盛曉玫笑著說，「我們這班叫做『坦克姐妹班』，因為大家上課之前心情忐忑，戲稱『忐忑姐妹』, 上課以後剛強壯膽就成了『坦克姐妹』。」（圖／盛曉玫 提供）

• 

• 誠摯邀請您以奉獻支持福音新聞媒體，為我們加油打氣，讓每一個神所賜福的事工，化為百倍千倍的祝福。謝謝您~(點此奉獻)

• 關鍵字
• #泥土
• #窯匠
• #日本
• #盛曉玫
• #音樂
• #泥土音樂
• #有一天

意見反應