聖經「心的語言」秘密傳入？伊朗基督徒致力翻譯：讓我的民被耶穌餵養

記者謝宜彤
綜合報導
2023/12/01 12:03
2506

聖經「心的語言」秘密傳入？伊朗基督徒致力翻譯：讓我的民被耶穌餵養

記者謝宜彤綜合報導
2023/12/01 12:03
2506

AI製圖示意照，非真實人物照。（圖／威力導演365 AI製圖）

教會事工, 信仰造就, 國際新聞
字級大小：

教會事工 ,

信仰造就 ,

國際新聞

字級大小：

你知道伊朗雖有波斯文聖經，仍約4800萬人是看不懂波斯文的？伊朗目前有70多個民族，共有6,000多個村莊，各地民族語言都不同，能接觸到聖經，又會讀波斯語的，其實寥寥無幾。

好消息是，一個創新的聖經翻譯平臺unfoldingWord（暫譯展開真道），正悄悄的讓伊朗未得之民與神的話語慢慢聯繫起來，開始有許多人民因著心的語言（heart language）、母語聖經而認識主。

當地翻譯者表示：「我必須完成這項工作並看到結果。我希望看到我所愛的人在基督裡經歷救贖，因為耶穌祂餵養了我！」

聖經正被翻譯成伊朗當地語言

敞開的門（Open Door）的世界觀察名單排名中（對基督徒面臨最極端迫害的 50 個國家進行的年度排名），伊朗已被評為對基督徒來說，最危險的第八名國家。

而伊朗的基督徒，每次閱讀上帝的話語或與家人分享福音時，都是冒著生命危險。儘管環境艱難、凶險，地下信徒仍不放棄，許多伊朗基督徒正在冒生命危險，將聖經翻譯成當地的方言，以便他們的朋友和鄰居能夠接觸到經文。

敞開的門（Open Door）的世界觀察名單排名（上圖）、許多伊朗基督徒正在冒生命危險，將聖經翻譯成當地的方言、伊朗人民（下圖）。（圖／影音截圖敞開的門Open Door、shutterstock）

據CBN報導，一個創新的聖經翻譯平臺unfoldingWord（暫譯展開真道），正悄悄的讓未得之民與神的話語聯繫起來，尤其在伊朗。根據伊朗牧師接受《展開真道》的訪問，伊朗目前有70多個民族，共有6000多個村莊。

且從一個村莊到另一個村莊，語言可能就會改變。雖然波斯語是伊朗的官方語言，但55%（據展開真道統計約4800萬人）的伊朗人根本不會講波斯語。

然透過聖經翻譯機構《展開真道》，數千名基督徒正在將上帝的話語翻譯成他們「心的語言heart language（即能對各民族的心說話的語言）」或是「母語」。為要讓所有民族群體，能因著自己熟悉的語言，閱讀聖經，更深的認識神。

unfoldingWord（暫譯展開真道）官網（影音截圖／unfoldingWord官網）

一位伊朗人信主，將帶來全家的改變

《展開真道》發佈一篇文章，是有關於伊朗人西魯斯·托拉比Siroos Torabi（現為Transform Ireland聖經翻譯團隊負責人，亦是ExpandWord 伊朗全本聖經全國家合作夥伴）的信主過程。

西魯斯表示，信主前，他是一位糟糕的伊朗丈夫、辱罵妻子，跟妻子關係惡劣，但上帝改變這一切。

一次伊朗政權輪替，西魯斯對未來的政權感到沒有盼望，於是動了離開國家的念頭，這時有位友人建議他，最好離開伊朗的方式，就是聲稱自己是基督徒，並要尋求護庇。因此為要順利離開國家，西魯斯接受朋友提議，前往當地教會。

當他去教會時，當地同工送他一本波斯語聖經，並要求他回家閱讀，就在此時，神蹟發生了！當他翻開波斯語聖經，讀到耶穌的登山寶訓時，引起了他的興趣，發現整本聖經都指向愛，顛覆他的價值觀，於是西魯斯開始與聖經中的上帝對話，奇妙的是，他開始發生個性上的轉變。

波斯語聖經改變西魯斯的生命。（圖 / shutterstock）

一週後，他的妻子發現丈夫變了，原本拒絕看聖經的妻子，後來也對聖經產生了興趣，於是在西魯斯離開伊朗前，他回到那間教會，認罪悔改並受洗，西魯斯：「我與妻子的關係變好了。現在我的妻子相信神。孩子們不再時常情緒起伏。我把多年來仇敵偷走的愛和幸福都還給他們！」

這篇文章很激勵我,我想支持!

西魯斯因著閱讀波斯語聖經，遇見神，更何況55%的伊朗人根本不會波斯語，如何遇見神呢？

西魯斯未信主前沒有遇見神的經驗，但信主後他與妻子的關係變好了。（圖 / shutterstock）

默默在伊朗耕耘的翻譯者

據christianpost報導，有伊朗婦女願意分享，她們冒生命危險幫助《展開真道》翻譯聖經故事資源，將語言從波斯語翻譯成伊朗各地的方言，以利福音的傳揚。

化名米利安（Miriam）的女子表示，她是於大學時，因著朋友送的波斯語聖經，開始祕密閱讀，並認識上帝，但是畢竟波斯語不是她民族當地的方言，所以雖然她可以閱讀，但她無法跟波斯語聖經建立更深的關係。

大學畢業後，米利安嫁給了一位來自嚴格穆斯林家庭的先生。但無論她如何努力實踐伊斯蘭的宗教，她仍遇不到上帝。

米利安表示，大學時，因著朋友送的波斯語聖經，她開始祕密閱讀，並認識上帝，圖為示意照。（圖／shutterstock）

直到她聽了一堂在伊朗提供的線上課程（基督教教義），並秘密透過各種平台觀看這些課程，她才完全把自己的生命奉獻給耶穌。

直到一天，她的丈夫發現了她的秘密行徑，米利安只好向丈夫坦承自己的基督信仰，未料丈夫不但未生氣，更同她一起看課程，後來丈夫也信主了！

得嚐主恩滋味的她，雖在伊朗的公立學校中，他們被禁止學習地方方言。仍現正願意冒生命危險，幫助《展開真道》將聖經翻譯成伊朗方言，其表示但因著她在語言的專業和經驗，可幫助更多家鄉人閱讀到自己方言的聖經。

我希望看到「我所愛的家人在基督裡經歷救贖，因為耶穌祂餵養了我！」米利安表示。圖為示意照。（圖／shutterstock）

「協助我們民族的『心語言』有福音，不僅有助於理解福音，更讓我容易與家人談論耶穌，我無法想像離開這項工作，我必須完成這項工作並看到結果。我希望看到我所愛的家人在基督裡經歷救贖，因為耶穌祂餵養了我！」米利安表示。

米利安：「希望有一天，我們國家人民能夠自由地談論上帝，並毫無猶豫地提及祂的名字；人民可以毫無恐懼。」

她相信上帝賜予一個巨大的責任，幫助將聖經翻譯成更多的伊朗語言。

翻譯聖經時，就會釋放神的大能！

unfoldingWord（暫譯展開真道）是一個非營利組織，專注於聖經翻譯和語言發展。這個組織以其「以教會為中心的聖經翻譯」（Church-Centric Bible Translation，CCBT）計畫而聞名，該計畫包括向當地教會提供內容、技術工具和培訓資源，以促進他們在自己所屬的族群，進行聖經翻譯。

據christianpost報導，展開真道表示，大多數未被傳福音的人，都有機會接觸基督徒鄰居，這些來自教會的「鄰居」正努力將福音帶給他們。

所以展開真道的做法是，裝備每個民族的教會，目標讓聖經經文以每個民族的「心的語言」或「母語」為基礎，從而深入理解福音並宣揚。