客語聖經翻譯委員會全體人員因著對客家族群的負擔，27年來不放棄客語《聖經》翻譯事工。      (照片提供/台灣聖經公會)

全本客語《聖經》(Hakka Bible)將於4月正式問世。

台灣宣教歷史邁入第147年，客家宣教卻長期被忽略，客家信主比例不到1％，原因之一是沒有專屬的客語《聖經》及詩歌。有鑑於此，一群志同道合、跨越宗派的客家牧長於1984年成立「客語聖經翻譯委員會」，推選彭德貴牧師為主委，徵召有志委員共同投入此項聖工。

委員會成立之後即開始分頭進行翻譯、審譯及募款等工作，10多年前已完成新約翻譯，舊約將於今年四月正式面世，為世界首本！

客語《聖經》為何催生了27年？彭德貴牧師表示，因20多位翻譯人員沒有人懂希伯來文，致使舊約客語《聖經》遲遲無法完成，好在遇到加拿大籍牧師麥煜道(Paul McLean)，對此項事工很有負擔，甚至返回母國攻讀希伯來文博士，過程中也曾多次邀請台灣客家語文專家一起商討客語《聖經》通用漢字，才得以順利完成這項艱鉅任務。

客語《聖經》翻譯總編輯何碧安表示，翻議委員們採用《現代中文譯本》為範本，並以苗栗四縣腔為基準，參照《和合本聖經》、《白話字聖經》、日本語《聖經》、《呂振中譯本》等，逐節逐卷重新翻譯成客家譯本，當中必須兼顧原意、淺白用詞及羅馬字、客語漢字等，非常不容易。

客語《聖經》翻譯事工的兩位靈魂人物。圖左為麥煜道牧師，圖右為彭德貴牧師。      (照片提供/台灣聖經公會)

此外，身為翻譯事工靈魂人物之一，說得一口流利客、國語的麥煜道牧師，曾在去年8月寄出的募款信件中寫道：「我的兒子彼得（Peter）現在正隻身騎自行車行橫跨加拿大，他這麼做不是為了鍛鍊身體，而是要喚起大家為在台灣的客語《聖經》翻譯事工代禱與奉獻…」父子倆的貢獻令人感動。

長年來擔任義務主委的彭德貴牧師坦承，要將「有音無文」的客語轉成文字真的不容易，感謝長老教會客家宣教委員會、全球客家福音協會、世界展望會及雙連教會等單位一路相助，成就這項事工。

全本客語《聖經》將採中文與羅馬拼音並排的「漢羅對照」版本和大家見面，由台灣聖經公會發行。「盼望這本客語《聖經》能成為全球逾6千5百萬客家人的祝福，並提升台灣客家人的信主率，未來還有一段不算短的推廣路，邀請大家一起支持客家宣教事工！」

即日起教會預約100本以上，可免費設計教會特製公用《聖經》封面，每本定價75折，截止日期至1月10日。其它優惠詳請可上台灣聖經公會。

• 關鍵字

意見反應