「不需再心存恐懼，上帝會保佑我們」　川普就職引用聖經經文　承諾追求團結、將權力交還人民

「不需再心存恐懼，上帝會保佑我們」　川普就職引用聖經經文　承諾追求團結、將權力交還人民

字級大小：

字級大小：

「2017年1月20日，這是個充滿歷史意義的日子－人民將再次成為這個國家的主人！」美國總統川普說。 (照片來源/Donald J. Trump)

美國時間20日傍晚，70歲的唐納‧川普(Donald Trump)手按兩本聖經上，宣誓就任美國第45屆總統。其在就職演說中，強調自己將「拼盡每一口氣」，為美國人民奮戰到底。

川普總統多次提及「上帝」，並引用〈詩篇〉133篇的經文－「弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！」，將努力追求人民的團結一致。面對超過3億的美國人民，他承諾：「我永遠、永遠不會讓你們失望。」

面對華盛頓90多萬人民，以及其他3億多的美國人，川普一字一句說：「今天，我們將權力由華盛頓交接到了人民的手中－交到你們的手中。」他形容這是極具歷史意義的就職典禮，亦多次向美國人民承諾－「即使遠隔千山萬水，你們也要記住：你再也不會被忽視。」

一改當選前的狂傲姿態，他形容自己的就職宣言就是「誓言對所有美國人效忠」。面對著美國當前困境，包含經濟不景氣、工廠接連倒閉、貪腐交易、毒品犯罪、引起全球恐慌的恐怖組織伊斯蘭國(IS)，川普誓言要永遠結束這些「屠殺行為」，其他舉凡外交、貿易、稅務等政策，都要以讓美國更強大、更輝煌、更安全為主要考量。

這場就職演說，充滿對人民的謙卑、保護國家的強勢立場，以及對合一的深切渴望，「就職典禮的核心是一種信念－我們堅信國家是為服務人民而存在。」川普允諾要打造美國成為提供孩子優良學校教育、提供家庭安全生活環境、提供每個人更好就業崗位的地方。「從今天開始，只有美國第一。」

在16分鐘的演說中，川普多次提到上帝－「不需再心存恐懼…上帝會保佑我們。」「我們的孩子…他們的生命都由同一個萬能的主所賦予。」「上帝保佑你們。」並引用〈詩篇〉133篇經文－「弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！」，強調貫徹「美國第一」政策時，會追求與其他國家的和睦，並堅持美國人民的合一與團結。

「聖經告訴我們，當上帝的子民團結一致，那情景將是妙不可言。我們必須坦率地表達我們的觀點…但同時，我們也要追求團結一致。」

川普也強硬宣告，他將以領導人身份，帶領人民拿回工作、奪回財富、守住疆界、重拾夢想。「我們不需再心存恐懼。我們會被保護，我們會永遠被保護…更重要的是－上帝會保佑我們。」誓言帶領美國再次強大、恢復榮耀。

而隨著就職演說結束，也表示著川普將扛起帶領美國的重任。他的每個政策都將牽動全球政治經濟脈動，願我們更多為川普和其執政團隊禱告，甚願如他所說，能帶領美國屬上帝的子民更加團結，按上帝心意打造更輝煌、充滿榮耀的國家。

‪昨(22)日是川普就職的第2天，他參與國家禱告日，感謝許多人的禱告和對這個國家的祝福。 (照片來源/Donald J. Trump)

【川普就職演說部份摘錄】

各位美國公民們，我們正參與一項偉大的全國性事業－重建我們的國家，重塑對全體人民的承諾。我們將一起決定未來很多年內美國乃至全世界的道路。我們將遭遇挑戰、我們會遇到困難，但是我們終將把這項事業完成，今天的就職典禮有著特殊的意義。

因為，今天，我們不只是將權力「由一任總統交接到下一任總統」、「由一個政黨交接給另一政黨」；今天，我們是將權力「由華盛頓交接到了人民的手中」－交到你們的手中。長久以來，華盛頓的一小群人攫取了利益果實，代價卻要由人民來承受；華盛頓欣欣向榮，人民卻沒有分享到財富；政客們塞滿了腰包，工作機會卻越來越少，無數工廠關門…

真正重要的並不是政府由哪個黨派掌控，而是讓政府「由人民做主」。2017年1月20日，這一天將會被銘記，美國人重新成為國家的主宰－曾經被忽視的美國人不會繼續被忽視。就職典禮的核心是一種信念－我們堅信國家是為服務人民而存在。我們國家想要為孩子們提供優良的學校學校教育，為家庭提供安全的生活環境，為每個人提供好的就業崗位。

很多人面對的現實與我們的期望不相符－在內城區，母親和孩子正陷於貧困之中，生銹的工廠像墓碑一樣佈滿我們國家的土地，教育系統充斥著黑暗的權錢交易，我們年輕又俊俏的學生因此被剝奪了本該習得的知識。犯罪團體和毒品奪走了許多生命，阻礙了我們國家未開發潛力的釋放…我們國家中的這些屠殺行為將永久結束在此地、結束在此刻。

今天我所做的就職誓言是對所有美國人的效忠。

幾十年來，我們以美國工業的衰落為代價為別國的工業輸送營養，為別國軍隊施以援助；我們曾經致力於保衛其他國家的領地，卻忽略了我們自己的領土；我們曾經將成千上萬億美元轉移到海外，我們自己的基礎設施卻年久失修、長年荒廢；我們幫助其他國家走上了富裕之路，我們自己的財富、力量和自信卻逐漸消失在地平線上。

我們中產階級的財富被剝削，再被分配給世界其他國家。但這些都是過去了，我們現在要看向未來。我們今天聚集於此，是為了頒佈新的命令，讓它在每個城市、每個國家的首都、每座權力的殿堂迴響。從今天開始，我們的國家將擁有新的遠景。從今天開始，只有美國第一，美國第一。

我會拼盡每一口氣，為你們奮戰到底。而且我永遠，永遠不會讓你們失望。

我們會拿回屬於我們的工作；我們會重新守衛住國界；我們會奪回我們的財富、我們的夢想；我們要建立新的道路、高速公路、橋樑、機場、隧道和鐵路；我們的人民不再依靠福利，而是回到工作崗位，依靠美國人的雙手、美國人的勞動，重建我們的國家。我們將遵循兩條最簡單的原則——買美國的商品，雇美國的工人。

我們會同世界其他國家和睦修好。但是基於以下共識：所有國家都有權以自己的利益為先。我們會加固與舊盟友的關係，建立新的聯盟。文明世界的國家會團結起來，以抵禦激進的伊斯蘭恐怖主義，我們會把他們從地球表面全部清除。

聖經告訴我們，當上帝的子民團結一致，那情景將是妙不可言的(引用〈詩篇〉133篇1節)。我們必須坦率地表達我們的觀點，真誠地就不同觀點進行辯論，但同時，我們也要追求團結一致。當美國人民團結在一起時，美國會變得勢不可擋。

我們不需要再心存恐懼。我們會被保護，我們會永遠被保護。來自軍隊和執法部門這些優秀的男男女女，將會保護我們。更重要的是－上帝會保佑我們。

不要聽信任何人說你不可能成功。美國人的心性、戰鬥力和精神可以克服任何挑戰。我們不會失敗。我們的國家會重新發展和繁榮起來。我們即將迎來新的一個世紀－準備好破解太空的奧秘，將世界從疾病的痛苦中解脫，駕馭未來的新能源、新產業和新技術。一種新的國家榮譽感在我們心中激蕩，提升視野、縫合分裂。

我們的孩子，不管是出生在底特律城郊，還是內布拉斯加州被風吹拂的平原上，他們仰望的都是同一片夜空，他們的內心都承載著同樣的夢想，他們的生命都由同一個萬能的主所賦予。所有的美國人，無論遠近，即使遠隔千山萬水，你們也要記住：你再也不會被忽視。

你們的聲音，你們的希望和你們的夢想，將定義美國的命運。你們的勇氣、善意和愛將永遠指引我們的方向。我們會讓美國再次強大。我們會讓美國再次富有。我們會讓美國再次驕傲。我們會讓美國再次安全。當然，我們將共同做到這些，謝謝你們，讓美國再次強大。上帝保佑你們。上帝保佑美利堅。謝謝！