在2月21日「世界母語日」這天，18名單車騎士，年齡從12歲至70歲，為著海內外「少數語言」聖經翻譯而騎！成員來自雙北、宜蘭、嘉義、屏東和花蓮，從台灣最南端恆春出發，展開七天六夜使命之旅。

• 
• 騎行畫面。騎士之一、從香港來台半年的陳小玲，首次嘗試單車環島，她表示，很開心能為保留台灣原住民語盡一份心力。
  （圖／記者林子騫）

• 透過鏡頭，一同感受熱血單車環半島、為宣教而騎！（攝影、剪輯／記者林子騫）

用他的母語，對他的「心」說話

保存「別人的母語」、翻譯成聖經，究竟有何重要性？威克理夫祕書長馮家熙引用一句名言：「如果你用他聽得懂的語言，是對他的『頭腦』說話；如果你用他的母語，是對他的『心』說話。」透過母語，能夠讓福音更進入人心。

 

2021年台灣基督長老教會總會的「原住民族語聖經翻譯審議研習會議」上，眾語族牧者深深感嘆，「懂族語的老人們逐漸凋零，再不翻譯，就真的沒得翻了！」顯見母語譯經工作的迫切。

 

不僅時間的緊迫，翻譯專業資源和語言推廣的不足、部落人口流失……等殘酷現實，更強化了眾人對推動「母語聖經翻譯工作」刻不容緩的決心。

 

保留原住民語言的重要性

台灣最早的住民、土地的長子─原住民，語言屬「南島語系」；許多研究認為，台灣是南島語系的發源地，具獨特之重要性。而每個原住民族群都有各自的族語，每個族語中又有不同語系的方言，多年來，聖經翻譯工作者默默投入心血，一節、一章、一卷地慢慢推進，把神的話語翻譯成不同族語的聖經。

 

然而，在全球化浪潮下，台灣原住民語言正面臨失傳，語言一旦消失，語族就會走入歷史，文化也將消失殆盡。

 

為喚起社會對原住民語言的關注，「中華威克理夫翻譯會」攜手台灣基督長老教會總會與台灣聖經公會，於2022年「世界母語日」舉行「戀戀母語：守護族語，騎行相挺」單車活動，召集代表16個語族的單車勇士（本身大多非該族群，但願意委身），於2月21從「台灣尾」恆春出發，沿途騎經台灣東部不同語族的原住民教會、學習族語及讚美詩，最後一天27日經凱達格蘭大道抵達台北。

 

期望藉此行，集結微小的力量發揮影響力，為原民母語譯經、有聲聖經錄音、語言推廣等工作籌募經費，讓這些數千年前曾傳誦在台灣寶島上的古老語言，以上帝的話語之形式，延續傳承下去。

• 

• 左上：中華威克理夫祕書長馮家熙。右上：領騎兼教練黃天人牧師，此次帶著兒子一起參加。黃天人曾單車環島30餘趟，這次載來11台單車，本身在新竹客家庄宣教30年，表示，「宣教，是上帝給基督徒主要的呼召！」因此很開心能參與這次結合「使命和興趣」的活動。下：騎行畫面。（圖／記者林子騫）

「拋下經濟因素，不要從世俗的『價值』來看少數語言。」本身是香港人，卻為保留台灣原住民語言奔波的馮家熙提醒，當我們願意用耶穌基督「道成肉身」的謙卑精神，學習少數語言，對方的感受會很不一樣，也表達對當地文化很大的尊重。

 

馮家熙回憶，曾有一位外國朋友特地在他面前背一段唐詩，令他印象深刻、感覺到對方的用心。因此，我們也能留心身邊少數族群的朋友，透過對其語言的重視，讓他們感受到愛。

 

此次事先踩點時，他們向各族牧師請教約翰福音1:1經文「太初有道，道與神同在，道就是神」的族語，寫進手冊中，將「神的道」作為貫穿全程的核心，包含了神的話語、語言和信仰精神。

• 
• 左上：出發前，詠恩詩班獻詩。由秘書長馮家熙作詞，隨團醫師李慧雲譜曲《古城的呼喚》，是這次活動主題曲。李慧雲還另挑選了多首原民讚美詩，讓整個行程路徑，都能聽見各族語詩歌的傳唱。右上：恆春基督教醫院院長黃健榮致詞。左下：李慧雲醫師。右下：授旗儀式。（圖／記者林子騫）

萬事互相效力、剛剛好的恩典

馮家熙其實想結合「單車與事工推廣」已久，終於在去年「時間到了」，許多有專業、有負擔的弟兄姊妹湊在一起，促成了這次活動。

 

然而，原本只是單純想為16語族聖經翻譯募款，去年11月開始執行才發現牽涉甚廣，除了要經過衛福部的勸募申請，還有文化部、外交部、原民會和內政部等流程，前前後後共被退件9次！

 

直至出發前不到一週，才收到最終核准通知，見證上帝的手親自開路；正式出發前一天，7人座前導車又突然壞了，但馬上有其他成員的車補位，諸多驚險插曲最後皆迎刃而解。

 

此次跨教派、跨機構的連結，也展現主裡合一、集體性的好見證。長老教會、聖經公會、恆春基督教醫院皆參與，且車隊沿路拜訪10間原住民教會，除了長老教會居多，還有浸信會和真耶穌教會等。

 

由台灣基督長老教會總會原住民宣教委員會的牧師Rii Taljimaraw（日依・達里瑪勞），協助動員與聯繫花東原民教會；台灣聖經公會與威克理夫同工，搜集整理各族語料，供單車活動成員學習，讓他們在拜訪部落教會時，能以族語表達簡單的問候。

• 
• 21日上午，於恆春基督教醫院禮拜堂，以敬拜展開，並舉辦授旗儀式。（圖／記者林子騫）

保留原住民文化，教會扮演重要角色

馮家熙語重心長地說，「少數民族的生活空間越來越少，需要去關心。」

 

因著17世紀荷蘭人來台，《聖經》的引入，是將原住民語言文字化的一大助力；現今則在都市化之下，族語逐漸流失，但仍有許多原鄉教會牧者，於主日講道全程使用母語，可見「基督教會」對原住民文化的保留，扮演重要角色；政府亦在語言方面，對基督信仰相關事工抱持較正面的支持態度。

 

「一個國家的語言政策，能夠影響到一個社會的和諧。」馮家熙深信。

 

此次活動隊長之一，也是唯一的原住民成員─長老教會阿美族牧師一萬．星，本身亦從事族語聖經翻譯。當她得知此計畫時，覺得非常有意義，故立刻報名，用行動表達支持。

 

她笑說，自己原本沒有固定運動的習慣，所以報名後的一個半月，盡量天天跑步、騎單車或做肌力訓練；雖第一次環半島不是很把握，但相信團隊成員間互相打氣鼓勵，能帶來極大幫助。

 

「這次很多『非原住民同工』，（他們）很積極認真預備行前課程，有各族詩歌、文化介紹和語言...等。」一萬．星表示，這份精神令她很感動，也呼籲，「我們身為（族語的）使用者和保護者，需要更積極面對。」

• 
• 左：阿美族牧師一萬．星，也是此次騎行隊隊長之一。右上：出發前一天組裝腳踏車。這次約三分之二成員為新手。右下：此次父子檔之一，來自台中。馬煌坤弟兄說，第一次跟兒子一起環島，很高興參與這麼有意義的活動。（圖／記者林子騫）

談到「族語聖經的重要性」，一萬．星深感，用族語傳遞信仰，族人理解更快、也更為貼近上帝的話語，而透過聖經翻譯，同時能保留信仰和語言，「我相信『語言』也是上帝賜福給所有各族群的，一個美好的祝福。」

 

保留族語和保留文化，二者相輔相成、缺一不可，而教會提供了重要的資源。

 

體育+人文+實際貢獻

另一位隊長華倫光，也是此次活動經理，本身投入戶外賽事多年，表示：「最好的賽事，需要有人文厚度，也就是『體育+人文』。」例如，許多戶外運動比賽路線會行經古村落，帶入當地文化蘊含，二者相輔相成。

 

而此次「戀戀母語：守護族語，騎行相挺」兼具上述二者，還外加實質性的「聖經翻譯」推廣工作，更是「太有意義了」！華倫光指出，威克理夫許多同工都是一邊行醫或在其他職場工作，一邊兼翻譯，而許多翻譯工作者是數十年孤獨地「埋」在當中，才能產出我們現在看似「理所當然存在」的聖經版本。

 

當神的兒女獲得這份保貴的禮物，更要繼續將福音傳給未得之民、實踐大使命。這次威克理夫憑信心啟動騎行計畫，盼激起大眾對「原民母語聖經翻譯工作」的支持與關注，透過教會與社會熱心的奉獻支持，守護即將消逝的族語。

• 

• 隊伍從恆春基督教醫院出發，雙方皆致力於宣教，互勉：過程雖有痛苦、更可能數度想放棄，但堅持到底、向著標竿直跑，同得從上頭來的獎賞！（圖／記者林子騫）

關於「威克理夫翻譯會」

威克理夫翻譯會於1942年創立，以「傳譯聖經、轉化生命」為核心價值，篳路藍縷走過了四分之三個世紀，更從早期的西國差會拓展為國際差會。

 

「中華威克理夫」成立於1995年，事奉的領域包括：聖經翻譯、識字教育、影音與多媒體、民族藝術、電腦支援、經文應用、社區發展、宣教士子女教育、工場行政支援、禱告、宣教士培訓、宣教教育、教會動員等。

 

此屆〈戀戀母語〉騎行活動的募款目標為500萬元，其中30萬作為活動開支，募款所得將用於支持16個聖經翻譯與語言推廣項目，包含9個台灣原民族語的聖經翻譯與修訂、以及語言推廣工作，此外，也支持手語聖經故事推廣，以及4個國際少數民族的聖經翻譯項目。

 

＊註：募款支持的翻譯與語言項目，包含9個原住民族語的聖經翻譯工作：達悟（舊約翻譯）、阿美（舊約修訂）、鄒族（舊約翻譯）、魯凱（新約翻譯）、賽德克（新舊約全書翻譯）、排灣（新舊約全書翻譯）、布農（新舊約全書翻譯）、泰雅爾（新舊約全書翻譯）、卑南（新約翻譯）。另有魯凱族的有聲聖經錄製、手語聖經故事、以及阿美、達悟、鄒族的語言推廣。

 

此活動同時也支持4個世界少數民族的聖經翻譯計畫，包括澳洲亞馬他拉Anmatyerre、巴布亞紐幾內亞瑪琳瓦Malinguat、俄羅斯埃文基Evenki、東南亞的歌揚Naya。

 

更多支持聖經翻譯資訊，請上中華威克理夫網頁查詢：

https://wycliffe.eoffering.org.tw/

• 
• 騎行中。（圖／記者林子騫）

• 

• 手冊內頁十分用心，每一天的內容除了介紹當天行程，也有不同的族語資訊等。每個成員事先分配一個語族（海內、外語族），特別學習簡單的問候語、詩歌，並為其代禱。（圖／主辦單位 提供）

• 
• 騎行中。（圖／記者林子騫）

• 
• 第一天最後一站，抵達旭海長老教會。抵達部落教會或文建站時，全體會一起用族語向大家問安，再各別以國語自我介紹。每個人可認識1~2個當地原住民朋友，若對方願意，可進一步關心、互相分享近期高興或感恩的事、合照，後續再印出照片裝入相框寄給對方。進一步若可行，嘗試幫助其達成心願。（圖／主辦單位 提供）

• 關鍵字
• #馮家熙
• #恆基
• #單車環島
• #聖經翻譯
• #威克理夫
• #恆春基督教醫院
• #單車
• #聖經

意見反應