「翻譯和講員兩個人就像在跳探戈，節拍要對、配搭要好，優秀的翻譯就像老鷹的兩隻翅膀，如果缺少一隻，老鷹會摔下來。」

每一場國外講員所主持的聚會，都有他們的身影，講員何時舉手、何時仰頭，他們都如影隨形。

他們，是台上講員與台下觀眾建立交流的重要管道，他們，正是講員的「專責翻譯者」。

傅璐璐姊妹，擁有幾十年從事即席口譯、書面翻譯等工作的經驗，從未想過「語言恩賜」也能夠為神所用。

基督徒冷淡退後，神仍然不會放棄

「教會裡有聖徒、使徒，還有一種是糊里糊塗。」傅璐璐是第二代基督徒，去教會總是有一搭、沒一搭，自認對真理不熟悉，也不會想要花時間去了解。直到國中，因著基督徒同學的邀約才再度回到教會，卻也只是短暫火熱一陣子，最終因著母親一句話：「你都花時間去教會，沒時間讀書。」而又遠離信仰。

17、18歲那年傅璐璐因牧師的邀約而受洗，不過當時她仍對真理一知半解。

她回憶，自從母親進入更年期後身體不適，經歷了許多折磨，結果上帝派了一位天使，年長的基督徒婦女蔣媽媽來到母親身旁。蔣媽媽長年身穿長裙、頭紮髮簪，時常帶著一群姊妹到她家裡參加禱告會，並且為每個人都準備包子和豆漿。因著蔣媽媽的帶領，母親先回到了教會，她也鼓勵兩個女兒繼續尋求信仰。

「我對上帝真的沒有想法。」傅璐璐原本對信仰抱持著不冷不熱的態度，直到1998年教會推行小組化聚會，她便順應感動，主動提供安親班的場地給教會小組使用，但她自己總是有藉口推託，拒絕參與其中。

日復一日，傅璐璐從每周接收到邀約，總是換個理由拒絕聚會，到後來漸漸地覺得不好意思，開始跟著大家查經、穩定靈修和聚會，就這樣把挪移的屬靈帳篷又搬了回來：「天天讀神的話，你會上癮，真的。」

許多人聽聞傅璐璐決定回到教會聚會，紛紛感到訝異，甚至有一位牧者私底下問：「妳是經歷了什麼才回來？」這讓她愣住，下意識回答：「我沒有經歷什麼…」

「我唯一想到的，是我媽媽一直為我禱告，她也帶了姊妹來我們家開小組，多少年來，媽媽一直為我跟妹妹禱告…」

也許是神的靈親自感動了母親，母親也在這份愛的澆灌下，付上了禱告的代價，喚回了多年流浪在外的傅璐璐。

1999年底，新加坡城市豐收教會來台舉辦特會，當時牧者在台上宣講：「你們不要把上帝的恩典視為理所當然…」傅璐璐坐在台下聆聽，早已泣不成聲，上帝讓她想起這些年來，祂用盡各樣的方法邀請她回到教會，不論她曾經逃避、不冷不熱，依然沒有放棄她。

• 

• 傅璐璐分享，「如果翻譯時間短，牧師（或台上講員）等待你的時間就短，他的（分享）水流就會比較順暢，這是上帝給我自己非常大的優勢。」（圖／本報資料照）

踏上「專責口譯」之路，神賜下特別恩賜

「璐璐，妳英文很好，要不要來教會協助翻譯？」教會牧者溫暖的接納，讓她重燃服事的熱忱，決定運用自身的恩賜，特地買來中英對照版本的聖經學習，她才真正明白約伯的心境：「以前風聞有神，那時候，我才真正開始得見神。」

30多歲那年，上帝給予她全職的呼召：「妳願意放下一切，跟隨我嗎？」傅璐璐激動之餘，卻也明白「放下一切」有多麼不容易，意味著必須將未來全心交託給神。這份信心，她有嗎？

憶起大學畢業時，她倚靠自己便順利坐上中階主管的位子，還能夠買車、擁有優渥存款，完全不需要上帝，卻也在過程中經歷多次內心熬練，哭著領受從神而來的教導，「上帝一直在破碎我，只要我單純相信祂。」

她分享，當時儘管每個月不吃不喝，負擔車貸、房貸等都要好幾萬元，看著存款數字天天在下降，又要到處搜尋服事禾場，坦言壓力不小，但神只告訴她：「妳看我為妳開門。」於是，她義無反顧卸下工作，專心等候神，從未有任何遲疑。甘願讓每個月優渥的薪資，瞬間銳減10倍，仰賴打工維生，天天活在與神親近的日常中，這時候，她才真正被上帝得著。

不久後，傅璐璐決定前往新加坡城市豐收神學院（School of Theology）以半工半讀的方式進修一年，並開始在院內教授中文課程，而後從事講道的翻譯工作，亦有機會作康希牧師（英語：Kong Hee）的聚會翻譯。

• 

• 專責翻譯者是講員與受眾建立交流的重要管道。（圖／shutterstock）

翻譯不是翻完就沒事了，成敗在於「小地方」

傅璐璐十分感謝神，賜給她學習語言的天賦與能力，使她能運用在即席口譯中，她自認也許是本身說話語速就快，翻譯時的用字也抓得比較精準，一句話也許七個字能夠說完，她就不會用上十個字。

「如果翻譯時間短，牧師（或台上講員）等待你的時間就短，他的（分享）水流就會比較順暢，這是上帝給我自己非常大的優勢。」

當然，在訓練過程中她也經歷過許多磨練，印象最深刻的是，有一次替牧者翻譯時，就被牧者責備，後來才明白，作為一個專責口譯最關鍵的，不是「每個字都翻譯出來」而已，而是能不能與講員處於同一個水流，去感受、領悟講員目前正在分享內容，以及每句話背後所要傳達的真實含意。

還有一次，她在聚會中經歷上帝親自的管教。那天台上的講員也會中文，因此當她翻譯的不夠精準，講員也會告訴她。當時她才翻譯到一半，上帝便立刻管教她：「璐璐，妳剛剛為什麼這樣說？不是妳的面子好不好看，而是下面的人有沒有聽到該聽到的？妳怎麼可以顧著自己的顏面，拒絕把真理傳出去？」

聽聞後她還沒反應過來，便聽到講員說：「璐璐，妳剛剛為什麼這樣說？」

這時，她終於聽懂了，便私下再去找講員道歉，因上帝已經先責備她。

儘管專責口譯是一個極具高壓又不容易的工作，她仍從未想過放棄，而是仔細調整許多「小地方」，包含翻譯者的屬靈狀況、服事心態等，以便一次次用最佳的狀態服事神。

「翻譯者不要擋在（講員傳話的）路上，當我為康希牧師翻譯，我不是傅璐璐，我就是會中文的女版康希牧師。

 

翻譯和講員兩個人就像在跳探戈，節拍要對、配搭要好，優秀的翻譯就像老鷹的兩隻翅膀，如果缺少一隻，老鷹會摔下來。」

為何說翻譯者是「翅膀」呢？她舉例，每個人身上都有靈，有時講員在連續分享多場活動後，靈和體力都逐漸耗盡，這時她就會在靈裡撐著講員，成為其翅膀底下的風，不會搶進講員的風頭，但會從旁適時給予協助，等到講員體力恢復且感受到她的能量、活力後，再繼續分享。

傅璐璐時常這樣自我勉勵，也藉此鼓勵同樣在翻譯領域奮鬥的讀者們，不要輕言放棄，神的恩典夠用。

「我在台上，就是僕人。

 

當你站在你的命定上頭，是上帝的生命充滿你，

 

任何東西拿到你的面前，都是千金不換。」

 

－傅璐璐姊妹

• 

• 誠摯邀請您以奉獻支持福音新聞媒體，為我們加油打氣，讓每一個神所賜福的事工，化為百倍千倍的祝福。謝謝您~(點此奉獻)

• 關鍵字
• #翻譯
• #特會
• #專責口譯
• #語言
• #康希牧師
• #傅璐璐
• #翻譯者
• #專責翻譯
• #即席口譯
• #英語
• #書面翻譯

意見反應