1979年原創真人版電影《耶穌傳》，至今已翻譯成超過2000種語言，傳播全球、觀影者超過千萬人，神也使用該影片引領數百萬人歸信基督。

 

如今，製播此影片的公司「耶穌電影專案（Jesus Film Project），將以全新的動畫片版本，使用大部分《耶穌傳》的相同對白，用2,000種語言播放，預計於2025年底，在31個國家上映！

Our big announcement is happening this week.
Any guesses about what's coming? pic.twitter.com/z50faetx3t

— Jesus Film® (@JesusFilm) November 27, 2023

著名導演多明尼克·卡羅拉（Dominic Carola）將執導這部即將上映的《耶穌》動畫電影，他曾執導的作品包括《獅子王》、《星際寶貝》和《花木蘭》等。

卡羅拉說：「我們將以突破性的數位創新技術，製作這部經典名著。以前所未有的方式，將耶穌的一生，給人身歷其境的體驗，除了電影以外，更應對未來科技，進行視覺震撼和情感共鳴。」

• 
• 1979年原創真人版電影《耶穌傳》，已翻譯2000種語言傳播全球，如今不但要開始製播3D動畫版本，更要以第2100種語言播出。（圖/擷自Jesus Film Project）

耶穌電影翻譯超過2,000 種語言，全球最多人觀看

自1979年來、約45年間，真人版《耶穌傳》作為福音工具，不斷在世界各地贏得人們歸向耶穌基督，它被認為是全球觀看次數最多的電影，製片人表示，上帝用它來召喚數百萬人歸向祂自己。

電影不僅成為超過千萬人觀賞的經典巨作，也是有史以來翻譯成最多語言的電影，無人能破其金氏世界紀錄。現在，耶穌電影將以「新技術型態」來延伸其宣教精神。

2023年底，耶穌電影專案公司於美國華盛頓特區的聖經博物館（Museum of the Bible），舉辦一場《耶穌》動畫電影發佈會。他們集結來自各大電影公司的同業人才，將極具代表性的原創電影《耶穌》，重新演繹成精彩的3D「動畫電影」，預計於2025年12月聖誕節期，以2000種語言上映。

全新的動畫電影將使用尖端電影技術，以新約聖經《路加福音》中描繪的耶穌為故事藍本，躍然於大螢幕上，重新生動地傳揚耶穌。特別針對習慣3C的年輕族群，運用科技讓網路新世代，能更自然地認識耶穌、接受福音。

• 
• 3D動畫版本由一流製作團隊「動畫工作室 Premise Entertainment」參與製作。（圖/擷自Jesus Film Project）

一流製作團隊打造耶穌3D動畫電影，以新科技傳揚耶穌

耶穌電影專案公司委請一流製作團隊「動畫工作室 Premise Entertainment」參與，動畫專家群曾製作皮克斯、迪士尼和星際大戰等作品，將以其多年的專業知識和才華，為此部3D動畫電影《耶穌》，打造出無與倫比的視覺效果和動人的故事架構，期讓觀影者得到最大的祝福。

其中獨特之處，乃是這些創作者正在利用突破性的數位創新技術，創建一個「數位參與平台」，將其中電影元素應用於虛擬實境（VR）、擴增實境 （AR） 和元宇宙等不同類型的互動遊戲。

導演卡羅拉在新聞稿中表示：「我很榮幸能與參與這部動畫的執行，尤其由一群夢想團隊的成員主責，合作過程非常令人印象深刻，工作人員的資深經歷及專業不在話下，我們正共同努力，以精美的動畫呈現出耶穌真實動人的故事，讓世界更容易理解『祂』的故事。」   

• 
• 創作者正創建「數位參與平台」，將3D動畫電影《耶穌》應用於虛擬實境（VR）、擴增實境 （AR） 和元宇宙等不同類型的互動遊戲。（圖/擷自Jesus Film Project）

31 個國家將上映，透過動畫媒介，分享耶穌的故事

耶穌電影專案公司執行董事喬·紐厄爾（Josh Newell）說明，該部動畫電影也會翻譯成約2,000 種語言版本，與1979年真人版電影《耶穌傳》的譯本一樣多。

紐厄爾表示，他們聘請了來自皮克斯和迪士尼的設計專家協助，旨在透過動畫媒介，分享耶穌的故事，從而影響下一代。

「我們追求的是標準電影院級的動畫，因為耶穌的故事是值得的。」紐厄爾於宣傳影片中說道。

身為全球行銷總監帕克（Lisa Pak） 也表示：「你必須放眼全球。上帝正在興起一群充滿活力的年輕一代。重點是，我們這些自認為是當今教會領袖的人，如何為他們服務？」。

• 

• 右上圖：耶穌電影專案公司執行董事喬·紐厄爾（Josh Newell）；右下圖：全球行銷總監帕克（Lisa Pak）（圖/擷自Jesus Film Project）

原創版耶穌，將以瓦歐拉尼語播出，成為第2100語言

這部真人版《耶穌》電影在四十多年後仍在全球產生影響力，近期電影也以厄瓜多爾「瓦奧拉尼部落」所使用的方言上映，成為該部電影的第 2,100 種語言。

1956 年，五名美國基督教宣教士前往厄瓜多爾傳揚福音，而遭瓦奧拉尼部落的戰士們殺害。

「回顧厄瓜多爾最早的基督宣教歷程，影片將翻譯成瓦奧拉尼方言，而能實際地將耶穌福音告訴族人（瓦奧拉尼人）。」耶穌電影專案語言工作室總監克里斯·德克特（Chris Deckert）說。

「這項翻譯行動，是透過耶穌電影專案工作人員和原住民團體聯盟合作，以及瓦奧拉尼長老的同意和支持，才得以實現的。」

紐厄爾補充說：「能夠在瓦奧拉尼上映耶穌電影，實在令人振奮！也令人難以置信！這是經過團隊辛勤工作和奉獻精神而得的結果。我們希望確保這部電影沒有任何違和感，不僅有世界上使用最廣泛的語言，同時，也有每個族群熟悉的母語，聽見、看見真人版《耶穌》及動畫版。」

相信，這部電影將對瓦奧拉尼人帶來祝福與更新的力量。過去45年來，已超過千萬人數看過耶穌電影，而願意決定跟隨基督；今因應新世代，加入改編的3D動畫電影、數位互動平台，相信將能影響更多人歸主！

（參考資料：CBN、MOVIEGUIDE、Jesus Film Project、Jesusfilm）

• 

• 誠摯邀請您以奉獻支持福音新聞媒體，為我們加油打氣，讓每一個神所賜福的事工，化為百倍千倍的祝福。謝謝您~(點此奉獻)

• 關鍵字
• #耶穌
• #VR
• #Jesus Film Project
• #Lisa Pak
• #Dominic Carola
• #動畫
• #虛擬
• #Josh Newell
• #Premise Entertainment

意見反應