「這個地方沒有聖經？我去」她遭受邪靈、巫術攻擊還不被尊重...

翻譯母語聖經讓神的話在這地扎根

「這個地方沒有聖經？我去」她遭受邪靈、巫術攻擊還不被尊重...

記者黃睿慈
台北市報導
2019/04/30 14:40
23258

翻譯母語聖經讓神的話在這地扎根

「這個地方沒有聖經？我去」她遭受邪靈、巫術攻擊還不被尊重...

記者黃睿慈台北市報導
2019/04/30 14:40
23258

中華威克理夫翻譯會駐巴布亞紐幾內亞（Papua New Guinea）的劉力慈宣教士2019年4月回台養傷，6、7月回巴紐繼續完成宣教事工。（攝影／記者黃睿慈）

教會事工, 見證採訪
字級大小：

教會事工 ,

見證採訪

字級大小：

你知道全世界還有多少地區的人民「沒有聖經」嗎？這個國家有超過800多個族群和語言，卻只有英語和官方版國語聖經，大多數的族群沒有自己的文字也不識字，一生幾乎都生活在傳統民俗信仰當中，這個民族世世代代都在等待，他們相信，有一天，天上的神會派「天上的使者」來，告訴他們「天上神的事情」…

中華威克理夫翻譯會駐巴布亞紐幾內亞（Papua New Guinea，簡稱「巴紐」，PNG）的劉力慈宣教士已在巴紐地區從事16、17年的宣教工作，2019年1月因跌傷髖骨而送醫治療，現階段回台休養並為下一次回巴紐的事工作準備，談起當初來到巴紐的原因，劉力慈有著說不完的感恩與見證。

中華威克理夫翻譯會駐巴布亞紐幾內亞（Papua New Guinea）的劉力慈宣教士專訪。（攝影、剪輯／記者黃睿慈）

上帝呼召她成為宣教士不要消滅聖靈的感動

劉力慈在大學畢業後出國念書，接著在伊甸基金會工作，偶然有機會報名參加了一個宣教營隊，當時她對於「翻譯聖經」特別有感動，於是她走進這個翻譯小組坐下來。

當時正播著一位駐巴紐地區的澳洲女宣教士的紀錄片，這位女宣教士隻身進入這個沒有文字、沒有母語聖經的民族，開始帶領當地人民造字、讀經和受教育。當地居民間甚至出現一個傳聞：我們的祖先告訴我們，有一天，天上的神會派天上的使者來，告訴我們天上神的事情。居民告訴宣教士：「我們世世代代在等待，妳是第一個。」

另有一位眼睛不好、牙齒幾乎掉光，身體狀況十分不好的老人，一臉憤怒地對宣教士說：「妳是什麼時候知道我的國家的？妳為什麼不早點來呢？」原來這位老人因身體疾病、年事已高的緣故，已經無法參與任何一場宣教士所舉辦的課程。

他們在等待，但是沒有人來，你不要拒絕，不要消滅聖靈的感動…影片播畢，劉力慈走到場外按手在世界地圖上一一禱告，她知道神呼召她去「巴布亞紐幾內亞」。

為當地族群創造文字協助翻譯「母語聖經」

「我們的使命跟感動，就是要把神的話帶給這些連文字都沒有的族群。」劉力慈宣教士說，巴紐雖屬基督教國家，但因缺乏良好教育背景和神學訓練，若只靠英語、官方國語版聖經，不足以讓所有族群都明白神的話，因此她與當地團隊開始著手翻譯「母語聖經」。從約拿書起，除了創造文字、拼音，也將經文搭配小插圖，製成一本本小冊子，成為母語聖經的雛型。更是在當地培育母語教師，成人識字班、烹飪識字班、說故事比賽和戲劇演出等活動，幫助他們深化信仰價值。

訓練當地母語教師，協助將部落族語「造字」，右上圖為造字與字母圖表。（照片來源／劉力慈宣教士提供）

約拿書4：2說：我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。（照片來源／劉力慈宣教士提供）

勝過古老巫術、邪靈的攪擾破除「流血祭」

當地居民時常將這群宣教士看成是「大肥羊」，用盡一切想從其身上得好處，無形間常讓宣教與翻譯事工無法順利進展。有一次，劉力慈看見在村莊中因釀酒技術引進，村民普遍都有嗜酒過量等問題，她決定開辦酒精知識與功能的營會。

孰料，在營會舉辦前夕，她開始四肢冰冷、頭昏腦脹，渾身缺乏力氣，出現意識不清和呼吸困難等症狀，一群牧者與同工都圍繞在身邊為她禱告，當禱告一停止，她就會出現窒息的情況，過程一直持續到營會舉辦前夕。許多人建議她放棄開課，她仍然堅信這是上帝要她做的，隔天一大早，她如期在營會開班授課。

營會結束後有人告訴她，有一群人對著她施行古老巫術，為要置她於死地！她很震驚，又難過，她苦笑說：「我幹嘛呢？我捨棄一切，用盡一切努力要為他們付出，結果他們卻集體要殺我…」就在她幾乎撐不下去時，上帝用約翰一書的經文安慰她。

弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。（約翰一書3：13-14）主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。（3：16）

不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。彼得前書3:9

2018年3到4月是村莊預備做「男子成年禮」的節期，他們會在男性的肩膀到膝蓋的部位割傷口流血，並要他們發毒誓表明一生都要奉獻給邪靈界，以此來換得打獵技術高超，帶來大批觀光經濟財源等祝福，村民知道她是基督徒，都會刻意避開她，或是偷偷舉辦。

這時她卻接到其母陳悠然女士的病危通知，各方人士都勸說她回台探望母親，她卻心裏明白這是場屬靈爭戰，果真在與同工迫切禱告之後，母親病得醫治，也順利阻止男子成年禮的祭典舉行。

作為一個宣教士母親的心

劉力慈分享，母親陳悠然女士曾說：「如果我像妳一樣年輕，我就出去了，因為我自己不能去，所以很高興妳能去。」作為一個宣教士的母親，她感覺自己就像是亞伯拉罕獻上以撒一樣，深刻能夠體會失去兒女的苦，但是她明白華人世界之所以有今天的信仰復興，都是一群曾經願意為主犧牲擺上的宣教士帶著福音而來，於是願意成為女兒背後最堅強的後盾，也在2019年女兒受傷時極力募款，母女倆用生命一同為主做見證。