賽爾米拉（Selmira）結婚時才十一歲。在她與先生結婚的數十年之中，他們一起埋葬了十一個孩子，並經歷四次流產。

 

有一次，當她九歲的兒子因蛇咬而死亡時，賽爾米拉遭受極大的創傷...

 

在她成為一位基督徒之前，上帝就已經在夢中對她說話。她夢見有一棵大樹橫在河中間，成為一座橋。當時她試著要跨過這條河時，在樹上危險的搖晃著。此時，一個身穿白色長袍的男人出現，遞給她一本聖經。在她即將摔入河裡時，這名男子拉起她的手，陪著她安全的過河。

 

過了一陣子，賽爾米拉又做了一個夢。她夢見自己爬在一個通往天堂的階梯，當她終於到達天堂，那裡一個人也沒有。一名男子突然出現，問她：「你為什麼在這裡？你必須去照顧你的孩子，並且事奉永生神上帝的兒子。」醒來後的賽爾米拉，決定開始尋找一本自己能夠讀懂的聖經…

• 
• 威克里夫翻譯會在多個地區都有自己的團隊，團隊成員與當地人民合作，一手拿聖經、一手拿文本，把神的道翻譯出來。（圖/Wycliffe Bible Translators USA）

「威克里夫聖經翻譯會」在臉書上分享了賽爾米拉的故事。而，現在還有非常多像賽爾米拉這樣的人，正尋找著一本自己能夠讀懂的聖經。

 

正因福音工作如此迫切，威克里夫聖經翻譯會自成立一來，不斷希望加快聖經翻譯工作的進程，並邀請更多人投身聖經翻譯的工作。

自己的母語聖經，自己翻譯

「只要你能聚集一群願意投入這項事工的人，威克里夫可以裝備、培訓他們。當他們深入翻譯聖經時，我們會併肩站在一起、協助聖經文本的印刷，你可以擁有你的母語聖經。」威克理夫聖經翻譯會的技術部門總裁馬克·斯特德曼（Mark Stedman）說。

他們相信，表示，加快聖經翻譯工作最好的方法是培訓母語人士──自己的聖經，自己翻譯。威克理夫的工作在於讓當地基督徒成為主導者，同工則是從旁協助信徒完成聖經翻譯工作，因為只有他們才是說這些語言的人。

以此為志業的基督徒，一手拿著筆電、一手拿著聖經，用著對外人來說相當陌生的語言，翻譯出上帝的話。這樣的工作耗時且艱難，翻譯工作的每一份努力，都還要加添上帝的祝福，才有可能盡量傳達出聖經原意。

• 
• （圖／shutterstocks）

聖經翻譯是實踐大使命的重要一環

伯利恆大學暨神學院（Bethlehem College & Seminary）的希伯來文教授克里斯·奇塔克（Chris Tachick），也曾是威克里夫聖經翻譯會的一員。他曾在《渴慕神》發表一篇名叫「想像沒有上帝話語的生活：思想翻譯工作的重要」（Imagine Life Without His Words：Why We Translate the Bible）的文章，分享他與妻子搬到喀麥隆從事翻譯工作的故事。

十多年前，羅馬書10章14到17節的經文深深扎進他的心：「然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？」許多人沒有管道認識上帝的話，「當我們知道，最迫切需要聖經翻譯工作的地點在亞洲和非洲，我們也就開始感覺上帝要領我們到非洲。」

克里斯·奇塔克和妻子才剛在喀麥隆安頓下來，就迎來他們的第一個孩子。一家三口在村莊裡過著簡單的生活，並花許多時間幫助村民進行舊約的翻譯與釋經工作。

猶記一位叫基馬爾（Kimal）的翻譯會成員，在大暴雨的天氣裡，敞開雙臂歡迎他們加入聖經翻譯的工作，克里斯·奇塔克說，他的心中是多麼激動、多麼榮幸。

他們學習當地語言、協助村民翻譯也適應在地的文化，直到他們的身體和心理狀態都到了極限。克里斯·奇塔克表示，在懷著第二胎的妻子染上瘧疾後，出於安全考量，他們不得不放下手邊的翻譯工作。

「我們不得不離開，但翻譯好的經文會留下來。當地的村民繼續承接大使命，一手拿翻譯好的經文，另一手拿著正在進行的文本…作為以英文為母語的人，我們很容易忘記聖經翻譯的價值。畢竟，光是英文聖經就有五百多種版本，人們視此為理所當然。」

克里斯·奇塔克說，聖經翻譯有著很悠久的歷史。聖經的原文包含希臘文、拉丁文、敘利亞語、科普特語、阿拉米語，全世界已知的七千多種現存語言中，還有兩千多種語言不具備任何一個可以和這些語言搭上橋梁的單字。在基督徒談論著「大使命」的重要時，不能忘記世界上有近三分之一的語言群體沒有自己的母語聖經。

聖經翻譯工作，不只是一種宣教策略。這對一切傳福音的工作來說，都非常關鍵。

「要遵守大使命，同時也就包含了翻譯聖經的任務。」克里斯·奇塔克強調，現在人們可以用英文閱讀、傳講、背誦聖經的經文，福音可以傳進更多人的心裡，聖經翻譯工作絕對是重要基石。

資料來源：Christian Post、Desiring God

• 
• 誠摯邀請您以奉獻支持福音新聞媒體，為我們加油打氣，讓每一個神所賜福的事工，化為百倍千倍的祝福。謝謝您~(點此奉獻)

• 關鍵字
• #威克里夫
• #Chris Tachick
• #翻譯

意見反應