看似冷門的這項聖經翻譯，卻是得著未得之民的重要關鍵，它使快要消逝的族語，以上帝話語的形式，繼續傳遞下去！18名單車騎士，從南至北、不畏寒冷風雨，為少數民族的聖經翻譯，勇敢前行，盼各族群皆能經歷神話語的能力！

 

因為出於神的話，沒有一句不帶能力的。（路加福音1:37）

神的話語大有能力

聖經，是全世界最暢銷的書，神所說的話語，每一字句都帶有生命和能力！

上帝透過自己的話語，使世人認識祂自己，而如今，全球有超過三億人口，並非以最熟悉的母語來閱讀聖經，因而，翻譯聖經，成為宣教工作中，傳揚福音相當重要的關鍵。

此次，由「中華威克理夫翻譯會」主辦，偕同「台灣基督長老教會總會」與「台灣聖經公會」，共同舉辦《戀戀母語－守護族語，騎行相挺》，為原住民母語的聖經翻譯、有聲聖經錄音及語言推廣工作募款，盼喚起眾人對母語保存的重視，使族語透過上帝話語的形式，繼續傳遞下去！

於2月21日世界母語日當天，騎行隊伍正式展開七天六夜的旅程，從台灣最南端－恆春出發，沿途經台灣東部，拜訪不同族群的原住民教會，學習不同族語與讚美詩，今（27）日抵達最後一站台北，於濟南長老教會舉行接風禮。

三支隊伍分別為：原民隊（達悟族、阿美族、鄒族、魯凱族、賽德克族、排灣族、布農族、泰雅爾、卑南族）、國際隊（緬甸：梨揚語、澳洲：亞馬他拉語、巴布亞紐幾內亞：瑪琳瓦語、俄羅斯：埃文基語）、語特隊（手語、有聲書、語言推廣。）

• 

• 左上：原民隊向原宣教育幹事日依．達里瑪勞牧師，報告任務達成；右上：國際隊、語特隊向威克理夫理事長張郇慧，報告任務達成；左下：長老教會原民教會獻唱原民詩歌；右下：最後一站接風禮於濟南長老教會舉辦。（圖／記者王詩瑜、主辦單位 提供）

有聲聖經事工的開展

威克理夫理事長張郇慧分享，此次隊伍所到之處，帶給當地信徒很多震撼和感動。該會自1995年成立以來，差派許多宣教士至各國；2019年疫情開始肆虐，當時秘書長馮家熙便有了前瞻性想法，將事工重心轉移至台灣。

看見許多原住民語言尚未進行聖經翻譯，因此開始了有聲聖經事工，以母語來傳達聖經，從手機就能聽見錄音內容。

今年國際母語日的主題為：「用科技來促進多語言學習」，而有聲聖經事工正符合該主題。

• 

• 左上：長老教會總會原宣教育幹事日依．達里瑪勞牧師、右上：威克理夫理事長張郇慧、左下：台灣聖經公會總幹事鄭正人牧師、右下：濟南教會牧師黃春生。（圖／記者王詩瑜）

   

接著，播放鄒語有聲聖經錄製的紀錄短片。鄒族居住於阿里山山區，人口約有6,700人，當時族人選擇樂野部落，以戲劇化方式錄製鄒語聖經。

鋸竹子就地取材搭建錄音棚，以棉被和床墊做隔音材料，每天的錄音工作，以禱告開始，不同配音員擔任聖經中不同角色，經四個月錄音和修訂，完成所有錄製，推廣有聲聖經，傳承族語，同時發揚神的話語！

• 

• （圖／截取自鄒語聖經－e'e to hamo 上帝的話YT影片）

威克理夫秘書長馮家熙受訪時表示，最初是在群組中，看到有人推薦的單車影片，因而發想出，將騎腳踏車結合翻譯族群、語言有關的活動。

過程中，遇到各樣狀況，如落山風、下大雨，最後則為陽光普照的晴天。團隊特別有感觸，因人生也是如此，經歷困難後，總會雨過天晴。

馮家熙感恩主預備的恩典，雖團員有人身體遭遇緊急情況，但恰好隊伍中有醫生，能做出最好判斷；成員實力雖相差懸殊，然領騎的黃天仁牧師，非常有經驗，也做了很好調配，並臨機應變解決路線上的問題。

憑信心籌畫，看見主恩夠用

擔任籌畫的華倫光隊長分享，從開始策畫起，第一步就是需要憑信心，因過去從未辦過相關的體育賽事。

此次的單車勇士們，許多人是第一次參加長距離騎行，並恰巧遇東北季風來襲，在逆風狀態下，出發時大家「腿都軟了」，甚至心想：「主阿，我們真的騎得出恆春嗎？」但一路以來，在很多困難與專業不足的情況下，憑信心看見「主恩典夠用！」

每年，聖經翻譯的預算有限，但翻譯族語聖經卻是客不容緩的工作，透過騎單車行動，使更多人聽見翻譯聖經的故事！

聖經翻譯看似冷門，卻極其珍貴！許多人會說，翻譯族語聖經，閱讀的族群並不算眾多，「但是主在做新事，主不放棄那微少的，主依然看重這些事情！」華倫光相信神正在開啟聖經翻譯的新篇章！

更多支持聖經翻譯資訊，請上中華威克理夫網頁查詢：

https://wycliffe.eoffering.org.tw/

• 

• 左為此次策畫的華倫光隊長；右為威克理夫秘書長馮家熙。（圖／記者王詩瑜、華倫光 提供）

• 

• 《戀戀母語－守護族語，騎行相挺》圓滿結束，眾人合影。（圖／記者王詩瑜）

• 關鍵字
• #聖經翻譯
• #原住民
• #單車環島
• #威克里夫
• #族語
• #聖經
• #馮家熙

意見反應